ルカによる福音書 11:47 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁷ 掟の学者は、なんて残念なんだ。 あなたの先祖が殺した預言者を敬うために記念碑を建てたのに、

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁷ あなたがたは、わざわいである。預言者たちの碑を建てるが、しかし彼らを殺したのは、あなたがたの先祖であったのだ。

リビングバイブル

⁴⁷ あなたがたは、いまわしい者です。昔、預言者たちを殺した先祖とそっくりです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁷ あなたがたは、わざわいである。預言者たちの碑を建てるが、しかし彼らを殺したのは、あなたがたの先祖であったのだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁷ あなたたちは不幸だ。自分の先祖が殺した預言者たちの墓を建てているからだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁷ 掟の学者は、なんて残念なんだ。あなた達は預言者たちの記念碑を建てているが、これらはあなた達の先祖が殺した預言者たちだ！

聖書 口語訳

⁴⁷ あなたがたは、わざわいである。預言者たちの碑を建てるが、しかし彼らを殺したのは、あなたがたの先祖であったのだ。

ルカによる福音書 11:47 相互参照

マタイによる福音書 23:27

気の毒な掟の学者やパリサイ派の偽善者ども！ まるで白塗りされた、墓の石だな！外見はきれいな墓だが、中をのぞけば大量の遺骨と腐敗した汚物でいっぱいだ。

ルカによる福音書 11:48

私に発しているその殺意から、ここにいるみんなへ先祖がした“預言者殺し”に賛同していることを明かしている。 先祖が預言者を殺し、あなたがたが記念碑を建てるとは、まるで、預言者を殺したのは我らの先祖だと自慢しているかのようですね！笑わせてくれる。

使徒行伝 7:51

頑固な指導者たちよ！」 ――（い゛、いまなんと・・・？？？） 「心を神にゆだねず、耳を傾けすらしない！神の霊に反抗する姿は、ご先祖顔負けだッ！

テサロニケ人への第一の手紙 2:15

ユダヤ人たちは、自分たちの預言者を殺したばかりか、王・イエスですらも手にかけてしまった人たちだ。 そして私たちをあなたがたから引き離したのもしかり。 神も外国人をも見下した外道。