ルカによる福音書 11:46 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁶ 「掟の学者も掟の学者です。実に哀れ・・・守れもしない厳しい決まりを作り、無理やり従わせる。自分は守ろうともしないのにです！

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁶ そこで言われた、「あなたがた律法学者も、わざわいである。負い切れない重荷を人に負わせながら、自分ではその荷に指一本でも触れようとしない。

リビングバイブル

⁴⁶ イエスは言われました。「そんなことはありません。律法の専門家たち。あなたがたにも恐ろしいさばきが待ち受けているのです。とうてい実行できない命令を与えて、人々を押しつぶしておきながら、自分は守ろうともしないのですから。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁶ そこで言われた、「あなたがた律法学者も、わざわいである。負い切れない重荷を人に負わせながら、自分ではその荷に指一本でも触れようとしない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁶ イエスは言われた。「あなたたち律法の専門家も不幸だ。人には背負いきれない重荷を負わせながら、自分では指一本もその重荷に触れようとしないからだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁶ イエスは答えた。「掟の学者も掟の学者です。あなた達は守れもしない厳しい決まりを作り、人々に無理やりそれらを負わせる。そして、あなた達は彼らがそのような重い荷物を運んでいても、何の手助けもしません。

ルカによる福音書 11:46 相互参照

ルカによる福音書 11:52

掟の学者は、なんて残念なんだ。 何も学ぶことはないほど賢くなったと思い上がり、頭が麻痺しています。 自分が学ばないのは勝手ですが、他人の機会まで奪わないでもらいたい・・・！！！」

ガラテヤ人への手紙 6:13

そうした割礼を主張する教師たちも、それ以外の掟は守っていない。 そのくせ、あなたがたに割礼を強要するのは、自分の働きを自慢するためだ。

ルカによる福音書 11:45

「先生、パリサイ派の方々にそんな口の聞き方をするのは、我々を侮辱すること同然ですぞ！！！」 掟の学者が割って入った。

マタイによる福音書 22:35

そして、パリサイ一派の中の熟練掟の学者がイエスを試す質問を仕掛けた。