ルカによる福音書 11:45 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁵ 「先生、パリサイ派の方々にそんな口の聞き方をするのは、我々を侮辱すること同然ですぞ！！！」 掟の学者が割って入った。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁵ ひとりの律法学者がイエスに答えて言った、「先生、そんなことを言われるのは、わたしたちまでも侮辱することです」。

リビングバイブル

⁴⁵ そばに立って話を聞いていた律法の専門家が、我慢がならないといったふうに、食ってかかりました。「ことばがすぎませんか。私たちを侮辱することを言うとは。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁵ ひとりの律法学者がイエスに答えて言った、「先生、そんなことを言われるのは、わたしたちまでも侮辱することです」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁵ そこで、律法の専門家の一人が、「先生、そんなことをおっしゃれば、わたしたちをも侮辱することになります」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁵ 掟の専門学者がイエスに言った。「先生、パリサイ派の方々にそんな口の聞き方をするのは、我々を侮辱すること同然ですぞ！」

聖書 口語訳

⁴⁵ ひとりの律法学者がイエスに答えて言った、「先生、そんなことを言われるのは、わたしたちまでも侮辱することです」。

ルカによる福音書 11:45 相互参照

マタイによる福音書 22:35

そして、パリサイ一派の中の熟練掟の学者がイエスを試す質問を仕掛けた。

ルカによる福音書 11:46

「掟の学者も掟の学者です。実に哀れ・・・守れもしない厳しい決まりを作り、無理やり従わせる。自分は守ろうともしないのにです！

ルカによる福音書 11:52

掟の学者は、なんて残念なんだ。 何も学ぶことはないほど賢くなったと思い上がり、頭が麻痺しています。 自分が学ばないのは勝手ですが、他人の機会まで奪わないでもらいたい・・・！！！」

ルカによる福音書 7:30

だが、パリサイ派や掟の学者たちは自分の知識に頼って、父の計画を受け入れようとせず、ヨハネからの洗礼を受けいれようとしなかった。

ヨハネによる福音書 7:48

われわれユダヤ指導者やパリサイ派の中で、あいつを救世主だと信じている者が、１人でもいますか？

ヨハネによる福音書 7:7

人の悪行を指摘するから俺は世に憎まれる。だがおまえたちに憎まれる要素はない。

ヨハネによる福音書 9:40

「今なんと？私たちが盲目だとでも言いたいのですか？」 近くにいたパリサイ派の人の耳にはいったのだ。