ルカによる福音書 11:43 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴³ パリサイ派はなんて残念なんだ・・・ ユダヤ集会所の上座に座っている自分に目がない。人が集まるところに出かけては、頭を下げて挨拶されることが何よりの楽しみになっているじゃあないですか。

Colloquial Japanese (1955)

⁴³ あなたがたパリサイ人は、わざわいである。会堂の上席や広場での敬礼を好んでいる。

リビングバイブル

⁴³ あなたがたパリサイ人は、実にいまわしい者です。会堂で上座に座ったり、市場で、みんなからていねいなあいさつを受けたりするのが、何より好きなのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴³ あなたがたパリサイ人は、わざわいである。会堂の上席や広場での敬礼を好んでいる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴³ あなたたちファリサイ派の人々は不幸だ。会堂では上席に着くこと、広場では挨拶されることを好むからだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴³ 「パリサイ派の人々はなんて残念なんだ。あなた達は、ユダヤ集会所の上座に座っている自分が大好きだ。また、人が集まるところに出かけては、頭を下げて挨拶されることが何よりの楽しみになっているじゃないか。

ルカによる福音書 11:43 相互参照

ルカによる福音書 20:46

「掟の学者や宗教家たちに気をつけるんだ。彼らは身分の高い服装を好んで着ては、特に人通りの多い場所をうろちょろして、自分が偉いことをアピールする。それもこれも、人に敬意をはらわれたくて、仕方がないからだ。 また、ユダヤ集会所やパーティー会場では上座に座りたがる。

ヨハネの第三の手紙 1:9

この件について、教会宛てに手紙を送ったが、身の程を知らないデオテレペスは、仕切りたいがために言うことを聞かない。

ピリピ人への手紙 2:3

何があっても、何をするにしても、自己中心的な思いや、プライドが動機にならないように。むしろ、謙虚に、他人を優先するんだ。

ローマ人への手紙 12:10

兄弟のような愛情で互いに愛し合い、また、心から尊敬し合いなさい。

マタイによる福音書 11:16

この時代の人たちをどう例える・・・まるで公園でお友達にめそめそ泣きごとを言う子どものようだな！