ルカによる福音書 11:37 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁷ イエスが会衆に話終えると、パリサイ派の者がイエスを食事に誘った。誘いにのったイエスは、食卓についた。

Colloquial Japanese (1955)

³⁷ イエスが語っておられた時、あるパリサイ人が、自分の家で食事をしていただきたいと申し出たので、はいって食卓につかれた。

リビングバイブル

^37-38 話が一段落したところで、あるパリサイ人がイエスを食事に招待しました。イエスは誘われるまま彼の家に行き、食卓に着かれました。ところが、その時、イエスはきよめの手洗いをなさいませんでした。この儀式はユダヤでは必ず行う習慣だったので、それを見た家の主人は驚きました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁷ イエスが語っておられた時、あるパリサイ人が、自分の家で食事をしていただきたいと申し出たので、はいって食卓につかれた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁷ イエスはこのように話しておられたとき、ファリサイ派の人から食事の招待を受けたので、その家に入って食事の席に着かれた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁷ イエスが会衆に話し終えると、パリサイ派の者がイエスを食事に誘った。誘いにのったイエスは、食卓についた。

ルカによる福音書 11:37 相互参照

ルカによる福音書 7:36

その日はパリサイ派のシモンという人がイエスをパーティーに招待した―― イエスは喜んで応じ、彼の家に行き、食卓についた。

ルカによる福音書 14:1

休日のことだった―― イエスは、あるパリサイ派の長と食事をするため、家へとお邪魔した。 何が起こるのかと言わんばかりに、イエスに集中する視線。

ルカによる福音書 11:36

光の目を持つ人間の周りは照らされ、闇の目を持つ人間の周りは暗くなる」

ルカによる福音書 11:38

「！」 パリサイ派の者の口がさっそく“へ”の字に曲がった。イエスが手を洗わずに食卓へついたからだ―― 【当時は、食事の前に手からひじまでを洗う、清めの儀式を行うことがしきたりだった】