ルカによる福音書 11:21 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ 人にとっては強く、完全武装した悪魔王が宮殿を守っているうちは、彼の王国は安泰だ。

Colloquial Japanese (1955)

²¹ 強い人が十分に武装して自分の邸宅を守っている限り、その持ち物は安全である。

リビングバイブル

²¹ 強く、完全武装したサタンが宮殿を守っているうちは、彼の国は安泰です。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ 強い人が十分に武装して自分の邸宅を守っている限り、その持ち物は安全である。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ 強い人が武装して自分の屋敷を守っているときには、その持ち物は安全である。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ 多くの武器を持った強い男が自分の家を守る時、その人の家の中のものは安全だ。

ルカによる福音書 11:21 相互参照

マルコによる福音書 3:27

これで分かったと思うが、あの噂は見当違いだ。誰が悪魔最強である悪魔王の陣地へ入り、ヤツのものを奪い去れる？そりゃあ悪魔王を大きく上回る者だ。屋敷の長を縛り上げ、長の財産を好きなだけ奪い去る強者のように、俺は悪魔を追い払う“前に”必ず悪魔王を縛り上げる・・・！！！

マタイによる福音書 12:29

家の主が強者であったとしよう。その者より強いものだけが唯一その家に入り、そこにあるものをうばうことができる。 屋敷の長を縛り上げ、長の財産を好きなだけ奪い去る強者のように、俺は悪魔を追い払う“前に”必ず悪魔王を縛り上げる・・・！！！

ルカによる福音書 11:20

俺は神の力によって悪魔を追っ払う。これは、神の王国が悪魔の陣地に攻め込んだことを意味する。

ルカによる福音書 11:22

だが、悪魔王を大きく上回る者がヤツを倒し、縛りあげたなら、武器も持ち物も取り上げ、後はやりたい放題。悪魔を追い払うたびに俺はヤツを縛りあげ、武器を取り上げる・・・！！！