ルカによる福音書 11:15 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁵ 一方、ちまたでは、こんな噂が流れていた―― 「あのイエスが悪魔を追い払える理由をズバリ答えましょう！悪魔の頭から力を借りているのですよ。考えても見てください・・・家来の悪魔が言うことを聞くだなんて当たり前ではないですか！！！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ その中のある人々が、「彼は悪霊のかしらベルゼブルによって、悪霊どもを追い出しているのだ」と言い、

リビングバイブル

¹⁵ しかし中には、意地悪く中傷する者もいました。「別に驚くほどのことじゃない。悪霊を追い出すことなんか朝飯前だろう。なにしろイエスは、悪霊の王ベルゼブル（サタン）の力をもらっているのだから。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ その中のある人々が、「彼は悪霊のかしらベルゼブルによって、悪霊どもを追い出しているのだ」と言い、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ しかし、中には、「あの男は悪霊の頭ベルゼブルの力で悪霊を追い出している」と言う者や、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁵ だが、ある人たちはこう言った。「悪霊の支配者である悪魔がこの人に悪霊を人から追い出す力を与えてるんだ！」

ルカによる福音書 11:15 相互参照

マタイによる福音書 9:34

これを聞いたパリサイ一派は―― 「彼はきっと悪魔王から力をもらっているに違いありません。手下の悪魔が言うことを聞くとすれば納得がいくではないですか」

ヨハネによる福音書 10:20

ほとんどの人が―― 「耳を貸さないでください！あやつは悪魔に憑りつかれていかれているのですよ！」 と言ったが、

ヨハネによる福音書 8:52

「これであなたが悪魔に取りつかれていることがはっきりしました！！！信仰の父アブラハムや偉大な預言者も全員死んだというのに、『私の教えに従う者は死なない』などと、どこの口が言っているのですか！！！

ヨハネによる福音書 8:48

「いや、あなたが低俗なサマリヤ人でしょう！！ 悪魔に犯されて頭がおかしいのでしょう！！ どうです、なにか間違っていますか！！！」

ヨハネによる福音書 7:20

「悪魔に犯されましたか！誰もあなたを殺そうだなんて思っていませんが！」 群衆は強く反応した。

マタイによる福音書 10:25

生徒は教師と、弟子は師匠と、同等の扱いをされるなら本望。 一家の頭領である俺が、下の下である悪魔王呼ばわりされるなら、その一員はどうなる！」

マタイによる福音書 4:24

イエスが伝える最高の知らせはシリア地方全土へ広まった。その地方中から様々な病や痛みを抱えている人がイエスのもとへ運ばれた。悪魔に憑かれた人、発作に怯える人、体が麻痺した人などなど。どんな症状であろうと、イエスはごまんといた人たちを完治させた。

マタイによる福音書 12:22

「おーい、いたぞー！」 イエスのもとに運ばれてきた男の目は見えず、口も利けない。 悪魔にとり憑かれていたのだ。 イエスが治すと、たちまち声を発し、目が見えるようになった！