ルカによる福音書 10:41 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ 「マルタ、マールータ！あーれこれ心配しすぎだぞ！

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ 主は答えて言われた、「マルタよ、マルタよ、あなたは多くのことに心を配って思いわずらっている。

リビングバイブル

⁴¹ しかし主は、マルタに言われました。「マルタ。あなたは、あまりにも多くのことに気を遣いすぎているようです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ 主は答えて言われた、「マルタよ、マルタよ、あなたは多くのことに心を配って思いわずらっている。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ 主はお答えになった。「マルタ、マルタ、あなたは多くのことに思い悩み、心を乱している。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ だが、イエスは彼女にこう言って答えた。「マルタ、あれこれ心配しすぎだ。

聖書 口語訳

⁴¹ 主は答えて言われた、「マルタよ、マルタよ、あなたは多くのことに心を配って思いわずらっている。

ルカによる福音書 10:41 相互参照

マルコによる福音書 4:19

他のことで頭がいっぱいになる。将来への不安や金銭欲、また、その他に対する欲求不満。これらによって真理を吸収するのが遅れ、良い実を結べなくなる。

ルカによる福音書 10:38

神殿の都エルサレムへの旅の途中、イエスは村へ立ち寄った。 その村のマルタという婦人が宿代わりに彼女の家へと迎えてくれた。

ルカによる福音書 10:40

一方、姉・マルタは―― （どうおもてなししようかしら・・・あれ、それともこれ、いやいや、あれとこれ・・・あ゛〰〰） 接待に気をつかって、てんてこ舞の忙しさ。 「も゛〰！」 遂にマルタは声をあげた。 「先生ッ！妹が私に接待を任せっきりなのになんとも思わないんですかッ！！手伝うように言って下さい！！！」

ルカによる福音書 12:22

「だから、食べ物や格好がどうかといったことでいちいち心配するな！

ルカによる福音書 21:34

「パーティーやお酒、この世のことに無我夢中にならないように神経を尖らせろ！もし、してしまったら思考が麻痺し、準備が整っていないうちにこの世が終わる時を迎える・・・！！！

ルカによる福音書 8:14

いばらの中に落ちた種はどうだ？彼らは、たとえ神の教えを聞いても、他のことで頭がいっぱいになってしまう。将来への不安や金銭欲、また、その他に対する欲求不満。これらによって成長は遅れ、人生においてよい成果をだせなくなる。神の言葉が彼らの人生を通して実を結ぶことはない。

ヨハネによる福音書 11:1

あるところに病気を抱えたラザロという男がいた。 それは、例のマルタ、マリヤ姉妹が住むベタニヤ村だ。

ヨハネによる福音書 11:5

イエスは、マルタとその妹、そしてラザロを心から愛していた。

ヨハネによる福音書 12:2

「イエスが来たぞ！宴だー！！！」 さっそく夕食会が用意された。マルタは給仕に当たり、ラザロはイエスといっしょに食卓に着いていた。

ピリピ人への手紙 4:6

何事も心配するな。心配を祈りに変えるんだ。すでに持っているものに感謝したうえで神に願うのだ！