ルカによる福音書 1:60 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶⁰ 「いいえ、この子の名前は“ヨハネ”ですわ・・・！」

Colloquial Japanese (1955)

⁶⁰ ところが、母親は、「いいえ、ヨハネという名にしなくてはいけません」と言った。

リビングバイブル

⁶⁰ ところがエリサベツは、「いいえ、この子にはヨハネという名をつけます」と言うのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶⁰ ところが、母親は、「いいえ、ヨハネという名にしなくてはいけません」と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶⁰ ところが、母は、「いいえ、名はヨハネとしなければなりません」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶⁰ しかし、その子の母親が言った。「いいえ、この子の名前はヨハネですわ！」

聖書 口語訳

⁶⁰ ところが、母親は、「いいえ、ヨハネという名にしなくてはいけません」と言った。

ルカによる福音書 1:60 相互参照

マタイによる福音書 1:25

しかし、結婚後もお腹の子が生まれるまで、マリヤとセックスはしなかった。 そして、生まれた子を――イエス――と名付けた。

ルカによる福音書 1:13

「ザカリヤ！恐れる必要はない。君の祈りを神が叶えてくれるッ！君の妻、エリサベツは男の子を産む！！！ その子を――ヨハネ――と名付けるんだ。いいね？

ルカによる福音書 1:61

「ッ！」 「だ、だが、あんたらの親戚にそんな名を持った人はいないぞッ！」

ルカによる福音書 1:63

祭司ザカリヤは、手振りで書くものを求めたので、手渡すと、 カキカキカキ・・・ 「ほ、ほんとかよ・・・」 親戚たちは驚いた。ザカリヤが「この子の名前はヨハネ」と書いたためである。