ルカによる福音書 1:5 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ 数十年前―― ヘロデ王がユダヤ地方を治めていた頃の話だ・・・ ――アビヤ組・祭司ザカリヤ―― 祭司ザカリヤは、神殿で奉仕をして暮らすアビヤ組という組織の一員だった。妻の名前はエリサベツ。彼女も代々祭司を勤めてきたアロン家系の１人である―― 【ユダヤの祭司は24組に分けられており、アビヤ組はその中の１組だ】

Colloquial Japanese (1955)

⁵ ユダヤの王ヘロデの世に、アビヤの組の祭司で名をザカリヤという者がいた。その妻はアロン家の娘のひとりで、名をエリサベツといった。

リビングバイブル

⁵ 私の話は、ヘロデがユダヤの王であった時代に、ユダヤの祭司（神殿で神に仕える人）をしていたザカリヤという人のことから始まります。ザカリヤは神殿で奉仕するアビヤの組の一員で、妻エリサベツも祭司の家系でアロンの子孫でした。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ ユダヤの王ヘロデの世に、アビヤの組の祭司で名をザカリヤという者がいた。その妻はアロン家の娘のひとりで、名をエリサベツといった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ ユダヤの王ヘロデの時代、アビヤ組の祭司にザカリアという人がいた。その妻はアロン家の娘の一人で、名をエリサベトといった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ ヘロデ王がユダヤ地方を治めていた頃、ザカリヤという名の祭司がいた。彼はアビヤのグループに属していた。彼の妻の名前はエリサベツ。彼女は祭司を勤めてきたアロンの家の出身であった。——【ユダヤの祭司は24組に分けられており、アビヤの家系はその中の1組である】

聖書 口語訳

⁵ ユダヤの王ヘロデの世に、アビヤの組の祭司で名をザカリヤという者がいた。その妻はアロン家の娘のひとりで、名をエリサベツといった。

ルカによる福音書 1:5 相互参照

マタイによる福音書 2:1

ヘロデ大王がユダヤ地方を統治していた時代、ベツレヘム町にその方は生まれた。 ――イエス――だ。 すると、東の地から神殿の都エルサレムへ、賢者たちが集まってきた。

ルカによる福音書 1:13

「ザカリヤ！恐れる必要はない。君の祈りを神が叶えてくれるッ！君の妻、エリサベツは男の子を産む！！！ その子を――ヨハネ――と名付けるんだ。いいね？

ルカによる福音書 1:24

それからしばらくのこと―― 「あ〰〰な〰〰た〰〰！！！」 「ん〰んんん、ん、ん〰ん！」（心の声：どぉしたんじゃエリサベ〰ツ！） 「ちょ、ちょっと！見て！このお腹・・・！」 「ん゛〰〰！！！」 そう、妻エリサベツが本当に妊娠したのだ！ 彼女は、子が生まれるまでの５ヵ月間、家でおとなしく出産に備えた。