ルカによる福音書 1:39 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁹ ユダにある山里―― そうと分かれば、いても立ってもいられない幸のマリヤは、急いで南に90㎞ほど離れたユダの山里へ向かった。

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ そのころ、マリヤは立って、大急ぎで山里へむかいユダの町に行き、

リビングバイブル

^39-40 数日後、マリヤはユダヤの山地へ急ぎました。そして、ザカリヤの住む町へ行き、エリサベツを訪ねました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ そのころ、マリヤは立って、大急ぎで山里へむかいユダの町に行き、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ そのころ、マリアは出かけて、急いで山里に向かい、ユダの町に行った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁹ マリアは立ち上がり、すぐにユダの丘にある田舎町に向かった。

聖書 口語訳

³⁹ そのころ、マリヤは立って、大急ぎで山里へむかいユダの町に行き、

ルカによる福音書 1:39 相互参照

ルカによる福音書 1:38

「あ、あたしは神様の召使いッ！どうか仰せの通りにッ！！！」 ――ビュンッ―― すると、天使ガブリエルは姿を消した。

ルカによる福音書 1:40

そして、祭司ザカリヤの家にいるエリサベツ婆を訪ねた。

ルカによる福音書 1:65

この日の出来事は近所の驚きと賞賛の的となり、ユダヤ地方の山地に広まっていった。