ルカによる福音書 1:27 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ 彼女はダビデ大王の子孫であるヨセフの婚約者であった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ この処女はダビデ家の出であるヨセフという人のいいなづけになっていて、名をマリヤといった。

リビングバイブル

²⁷ この娘は、ダビデ王の子孫にあたるヨセフという人の婚約者でした。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ この処女はダビデ家の出であるヨセフという人のいいなづけになっていて、名をマリヤといった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ ダビデ家のヨセフという人のいいなずけであるおとめのところに遣わされたのである。そのおとめの名はマリアといった。

ルカによる福音書 1:27 相互参照

マタイによる福音書 1:18

これはイエス・救世主誕生のお話である―― 彼の母マリヤにはヨセフという許婚がいた。 ある日、ヨセフはとんでもないことを知った―― マリヤが身ごもったというのだ！―― 【ヨセフは、マリヤと性的関係を持ったことがなかったため、浮気ととらえた】 しかし、浮気ではなく、神の霊の力によってマリヤは身ごもっていた。

マタイによる福音書 1:16

マリヤの夫ヨセフ ｜ イエス・救世主。

マタイによる福音書 1:23

「処女が身ごもり、男児を生む。 人はその子を神が共にいると呼ぶ」―― 【聖書：イザヤ書7:14より引用】

ルカによる福音書 1:28

ビュンッ 「やあ、天の王は君と共にいる！王にとって君はとっても特別なんだ」