ルカによる福音書 1:24 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁴ それからしばらくのこと―― 「あ〰〰な〰〰た〰〰！！！」 「ん〰んんん、ん、ん〰ん！」（心の声：どぉしたんじゃエリサベ〰ツ！） 「ちょ、ちょっと！見て！このお腹・・・！」 「ん゛〰〰！！！」 そう、妻エリサベツが本当に妊娠したのだ！ 彼女は、子が生まれるまでの５ヵ月間、家でおとなしく出産に備えた。

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ そののち、妻エリサベツはみごもり、五か月のあいだ引きこもっていたが、

リビングバイブル

²⁴ まもなくエリサベツは妊娠し、五か月間、家に引きこもっていました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ そののち、妻エリサベツはみごもり、五か月のあいだ引きこもっていたが、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ その後、妻エリサベトは身ごもって、五か月の間身を隠していた。そして、こう言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ 少し時が経ったある日、ザカリヤの妻エリサベツは妊娠した。彼女は、子が生まれるまでの5ヵ月間、家でおとなしく出産に備えた。彼女は言った。

ルカによる福音書 1:24 相互参照

ルカによる福音書 1:5

数十年前―― ヘロデ王がユダヤ地方を治めていた頃の話だ・・・ ――アビヤ組・祭司ザカリヤ―― 祭司ザカリヤは、神殿で奉仕をして暮らすアビヤ組という組織の一員だった。妻の名前はエリサベツ。彼女も代々祭司を勤めてきたアロン家系の１人である―― 【ユダヤの祭司は24組に分けられており、アビヤ組はその中の１組だ】

ルカによる福音書 1:23

奉仕の時間も過ぎ、祭司ザカリヤは家に帰った――

ルカによる福音書 1:25

「天の王がしてくれたことをご覧なさい！“不妊の女”と長年呼ばれたあたしの恥を取り除いてくださった・・・！！！」 エリサベツ婆は喜びに溢れ、神を讃えた！―― 【当時、ユダヤ人の中には人が死んだ後に復活することを信じていない人たちが大勢いた。そのため、彼らの不滅の望みは、自分の子どもに託された。また、子どもたちは、年老いた親たちの世話をし、家族の財政を支え、社会的地位を保った。子どもは“祝福”。いなければ“呪い”といった偏見を持つ風習があった】

使徒行伝 1:1

親愛なるテオピロへ 私が初めにつづった書、すなわち福音書では、イエスの生涯と、彼が教えたことについて書き記した。