ルカによる福音書 1:21 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ 「おっそいなぁ・・・」 その頃、外で祈っていたアビヤ組は、祭司ザカリヤが出てくるのをまだか、まだか、と待っていた。

Colloquial Japanese (1955)

²¹ 民衆はザカリヤを待っていたので、彼が聖所内で暇どっているのを不思議に思っていた。

リビングバイブル

²¹ 外の人たちは、ザカリヤが出て来るのを、今や遅しと待ちかまえていましたが、なぜそんなに手間どっているのか不思議でなりません。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ 民衆はザカリヤを待っていたので、彼が聖所内で暇どっているのを不思議に思っていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ 民衆はザカリアを待っていた。そして、彼が聖所で手間取るのを、不思議に思っていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ 外で祈っていたアビヤ家のグループは祭司ザカリヤが出てくるのを待っていた。彼らはザカリヤが想像よりもはるかに長く神殿の中にいるので驚いていた。

ルカによる福音書 1:21 相互参照

マタイによる福音書 8:10

これを聞いたイエスは感心し、共にいた者たちを見た。 「俺はこれ以上の確信もった人をイスラエルの国民からでさえ見たことがない・・・！！！

マタイによる福音書 27:5

「・・・ッ！！こんな金！！！」 チャリンッチャリリリリンッ・・・ 神殿の中へ銀貨を投げ捨て、そこを飛び出したユダ。 そのまま、首をつって自殺してしまったのだった・・・

ルカによる福音書 1:20

いいか、聞け！この知らせが実現するまで、君は話せない。疑ったその口を閉ざす。だが、時が来れば私の言葉どおりになる・・・！！！」 「！」 ん―、ん―！！！ 天使ガブリエルの言葉どおり、ザカリヤは声を失った―― 【天使ガブリエルは、これより500年前に預言者ダニエルにも現れたために、ユダヤ人にその名は知られていた】

ルカによる福音書 1:22

「お！来た来た」 「遅かったではないですかザカリヤさん。何かあったのですか？」 「聞こえませんね・・・ん？」 出てきたのはいいが、うんともすんとも言わない。その代わり、手を振り回し、表情を変えて必死に何かを訴える。 「大丈夫ですか？」 声の出ない彼の様子をみたアビヤ組の人たちは、きっと神殿の中で聖なる幻を見せられたのだろうと考えた。