ルカによる福音書 1:14 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ 君たちだけでなく、その他多くの人が彼の誕生を喜ぶ！

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ 彼はあなたに喜びと楽しみとをもたらし、多くの人々もその誕生を喜ぶであろう。

リビングバイブル

¹⁴ その子はあなたがたの喜びとなり、楽しみとなります。また多くの人もあなたがたと共に喜びます。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ 彼はあなたに喜びと楽しみとをもたらし、多くの人々もその誕生を喜ぶであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ その子はあなたにとって喜びとなり、楽しみとなる。多くの人もその誕生を喜ぶ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 君たちだけでなく、その他、多くの人が彼の誕生を喜ぶ！

聖書 口語訳

¹⁴ 彼はあなたに喜びと楽しみとをもたらし、多くの人々もその誕生を喜ぶであろう。

ルカによる福音書 1:14 相互参照

ルカによる福音書 1:13

「ザカリヤ！恐れる必要はない。君の祈りを神が叶えてくれるッ！君の妻、エリサベツは男の子を産む！！！ その子を――ヨハネ――と名付けるんだ。いいね？

ルカによる福音書 1:15

ヨハネは天の王にとって、偉大な使者となるからね！彼は酒など、酔いがまわるものを飲んではならない。 ヨハネは母の胎内にいる時から神の霊に満たされた男となる・・・！！！

ルカによる福音書 1:58

親戚や近所の人たちは、天の王がエリサベツ婆を通して示したキセキの知らせを一緒になって喜んだ。