ヨハネの黙示録 4:10 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ 24人の長老はこの方の前にひれ伏すと冠を王座の前に置き、永遠の永遠である方を次のように褒め称えた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ 二十四人の長老は、御座にいますかたのみまえにひれ伏し、世々限りなく生きておられるかたを拝み、彼らの冠を御座のまえに、投げ出して言った、

リビングバイブル

¹⁰ 二十四人の長老はこの方の前にひれ伏して礼拝し、冠を王座の前に投げ出して賛美しました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ 二十四人の長老は、御座にいますかたのみまえにひれ伏し、世々限りなく生きておられるかたを拝み、彼らの冠を御座のまえに、投げ出して言った、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ 二十四人の長老は、玉座に着いておられる方の前にひれ伏して、世々限りなく生きておられる方を礼拝し、自分たちの冠を玉座の前に投げ出して言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ 24人の長老たちが王座に座っている方にひれ伏した。永遠に生きる方を彼らはたたえた。24人の長老たちは王座の前に自からの冠を取り、それを置いてこう言った。

聖書 口語訳

¹⁰ 二十四人の長老は、御座にいますかたのみまえにひれ伏し、世々限りなく生きておられるかたを拝み、彼らの冠を御座のまえに、投げ出して言った、

ヨハネの黙示録 4:10 相互参照

マタイによる福音書 2:11

そして牧舎の中に入った―― 母マリヤといた「その子」を前にした瞬間、賢者たちは全員土下座して讃えた！ パカッ そして、献上のための宝箱を開く。 金、乳香、没薬といった王家へ献上する財宝が詰まっているではないか。

ルカによる福音書 24:52

わっはっは―、すっげ〰〰！！！イエス様ばんざーい！！！ばんざーい！！！ 残された仲間たちは、イエスを讃え、最高な気分でエルサレムへ戻った。

コリント人への第一の手紙 15:10

しかし、今の私があるのは、ただひとえに、あふれるほどに注がれた神の恵みと、あわれみとのおかげだ。この恵みとあわれみは、むだではなかった。なぜなら、私はほかのどの使徒たちよりも、よく働いてきたからだ。 とはいえ、実際に働いたのは私ではない。神が私の内部で働き、祝福してくれたのだ。

ヨハネの黙示録 10:6

天とその中のすべてのもの、地とそれに満ちるすべてのもの、海とその中に住むすべてのものを造られた、永遠に生きる神を指して誓った。 「もうこれ以上、延期はない！

ヨハネの黙示録 11:16

すると、神の前の席にいた24人の長老が、顔を地にひれ伏し、声をそろえて神を讃えた。

ヨハネの黙示録 15:4

ああ、王よ！・・・♫ 尊敬から誰もがあなたを恐れ♪ 誰もがあなたの名を讃える♫ 聖いのは、あなただけ♪ すべての人があなたを前に、あなたを讃える♫ あなたが正しいと、証明されたから♪」

ヨハネの黙示録 15:7

それから、４つの生き物の１つが、永遠に生きている神の、激しい怒りで満ちた金の鉢を、７人の天使に、１つずつ手渡した。

ヨハネの黙示録 19:4

すると、24人の長老と４つの生き物は王座にいる神の前にひれ伏した。 こう神を讃えた。 「まさに、神様を讃えよ！」

ヨハネの黙示録 4:2

私は、聖なる幻の中であっという間に神の霊によって天に引き上げられた。 そこで目にしたものは、王座とそこに座っている方。

ヨハネの黙示録 4:4

王座の回りには24の座があり、24人の長老が座っていた。 全員が白い衣をまとい、金の冠をかぶっていた。

ヨハネの黙示録 4:9

これらの生き物が、王座に座して永遠に生きている方に、栄光と喜ばしい評判、そして感謝とをささげた時、

ヨハネの黙示録 5:14

すると、４つの生き物は言った。 まさに すると、24人の長老はひれ伏して讃えた。

ヨハネの黙示録 5:8

その時、４つの生き物と24人の長老は、子羊なるイエスの前にひれ伏したのだ。 彼らはそれぞれ、ハープと香のたちこめる金の鉢とを手にしていた。この香は、神の民の祈りを意味する。

ヨハネの黙示録 7:11

天使たちはみな、王座と長老、それに４つの生き物の回りに集まり、頭を地にひれ伏して神をこう讃えた。