ヨハネの黙示録 18:18 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ 彼女が焼かれる煙を見て、涙ながらに、 「これほどすばらしい都が、この世にあっただろうか」 と嘆くだろう。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ 彼女が焼かれる火の煙を見て、叫んで言う、『これほどの大いなる都は、どこにあろう』。

リビングバイブル

¹⁸ 彼女が焼かれる煙を見て、涙ながらに、『あれほどすばらしい都が、この世にあっただろうか』と嘆くでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ 彼女が焼かれる火の煙を見て、叫んで言う、『これほどの大いなる都は、どこにあろう』。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ 彼女が焼かれる煙を見て、「これほど大きい都がほかにあっただろうか」と叫んだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ 燃えている彼女からの煙を彼らは見た。彼らは泣き叫んだ。「こんな素晴らしい都市なんて、今までになかったのに！」

ヨハネの黙示録 18:18 相互参照

ヨハネの黙示録 13:4

そして、その獣を拝むばかりか、そんな不思議な力を授けた竜をも拝み始めた。彼らは大声で、 「これほど偉大な方を見たことがない。この方にたち打ちできる者などいないだろう」 と、喝采を送った。

ヨハネの黙示録 14:11

その苦しみの煙は、昼も夜も、ひと息入れるひまもなく永遠に立ちのぼる。 獣とその像とを拝み、獣の名のいれずみをしたからだ」

ヨハネの黙示録 16:19

大いなる都古代都市バビロンは３つに裂け、世界各地の都市もすべて破壊されて、瓦礫の山と化した。 古代都市バビロンの過ちを、神は１つ残らず知っていたために、古代都市バビロンは神の激しい怒りのワインがあふれる杯を、最後の一滴まで飲み干す制裁を受けたのだ。

ヨハネの黙示録 18:16

そして言うだろう。 「ああ、悲しい。 あんなに美しかった大いなる都が、あっという間に荒れ果ててしまった。 最高級の紫色の布と紅色の麻布をまとい、 金や宝石や真珠で飾りたてていた都よ。