ヨハネの黙示録 14:18 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ 同時に、火で世界を滅ぼす権威を授かっている天使が現われて、かまを持った天使に、大声で叫んだ。 「さあ、そのかまで、地上のぶどう畑から実を刈り集めなさい。もう十分に熟して、さばかれる時を待っている」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ さらに、もうひとりの御使で、火を支配する権威を持っている者が、祭壇から出てきて、鋭いかまを持つ御使にむかい、大声で言った、「その鋭いかまを地に入れて、地のぶどうのふさを刈り集めなさい。ぶどうの実がすでに熟しているから」。

リビングバイブル

¹⁸ 同時に、火で世界を滅ぼす権威を授かっている天使が現れて、かまを持った天使に大声で叫びました。「さあ、そのかまで、地上のぶどう畑から実を刈り集めなさい。もう十分に熟して、さばかれる時を待っている。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ さらに、もうひとりの御使で、火を支配する権威を持っている者が、祭壇から出てきて、鋭いかまを持つ御使にむかい、大声で言った、「その鋭いかまを地に入れて、地のぶどうのふさを刈り集めなさい。ぶどうの実がすでに熟しているから」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ すると、祭壇のところから、火をつかさどる権威を持つ別の天使が出て来て、鋭い鎌を持つ天使に大声でこう言った。「その鋭い鎌を入れて、地上のぶどうの房を取り入れよ。ぶどうの実は既に熟している。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ すると、火を管理しているもう1人の天使が祭壇からやってきた。鋭い鎌を持った天使を呼んでこう言った。「お前の鋭い鎌を持ってこの地上のツルからぶどうをたくさん集めるのだ。地上のぶどうは熟した」

聖書 口語訳

¹⁸ さらに、もうひとりの御使で、火を支配する権威を持っている者が、祭壇から出てきて、鋭いかまを持つ御使にむかい、大声で言った、「その鋭いかまを地に入れて、地のぶどうのふさを刈り集めなさい。ぶどうの実がすでに熟しているから」。

ヨハネの黙示録 14:18 相互参照

マルコによる福音書 4:29

穂が実をつけたとき、人はその実を刈り取る。これぞ、『収穫の時だ』！」

ヨハネの黙示録 16:7

また私は、祭壇を統治する天使の、こんな声を聞いた。 「まさに！我らの王、全知全能の神よ！ あなたのさばきは正しく、真実そのもの！」

ヨハネの黙示録 16:8

次に、第４の天使が、鉢を太陽にぶちまけた。 すると、太陽は、すべての人を火で焼く力を得たのだ。

ヨハネの黙示録 8:3

すると、金の香炉を手にした、もう１人の天使が現われて、祭壇のそばに立った。 彼に多量の香が与えられたが、それは、神に選ばれし民の祈りと共に、王座の前にある金の祭壇にささげるためのものだった。