ヨハネの黙示録 10:4 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ 私は、雷のことばを書きとめようとしたが、 「７つの雷がなんと言ったかは書きとめてはならない。秘密事項だ」 という天からの声に、押しとどめられた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ 七つの雷が声を発した時、わたしはそれを書きとめようとした。すると、天から声があって、「七つの雷の語ったことを封印せよ。それを書きとめるな」と言うのを聞いた。

リビングバイブル

⁴ 私は、雷のことばを書きとめようとしましたが、天からの声に止められました。「書きとめてはいけない。公表すべきものではないから。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ 七つの雷が声を発した時、わたしはそれを書きとめようとした。すると、天から声があって、「七つの雷の語ったことを封印せよ。それを書きとめるな」と言うのを聞いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 七つの雷が語ったとき、わたしは書き留めようとした。すると、天から声があって、「七つの雷が語ったことは秘めておけ。それを書き留めてはいけない」と言うのが聞こえた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ 7つのカミナリが話したので私は書き始めた。だがその時、天からこんな声が聞こえた。「7つのカミナリが話すことは書くな。それらのことは秘密のままにしろ」

聖書 口語訳

⁴ 七つの雷が声を発した時、わたしはそれを書きとめようとした。すると、天から声があって、「七つの雷の語ったことを封印せよ。それを書きとめるな」と言うのを聞いた。

ヨハネの黙示録 10:4 相互参照

ヨハネの黙示録 1:11

こう語りかけた。 「これからあなたの目に映ることを、１つ残らず巻物に書きとめ、この７つの教会にメッセージを送りなさい―― 【当時の書物は巻物だった】 港の都エペソ、 都市スミルナ、 都市ペルガモ、 都市テアテラ、 都サルデス、 都市フィラデルフィヤ、 都市ラオデキヤ」

ヨハネの黙示録 1:19

いま見たこと、また引き続き示されることを、書きとめるのだ。

ヨハネの黙示録 10:8

すると、再び天からの声が、こう語りかけた。 「さあ行って、海と陸地にまたがる強い天使から、開かれた巻物を受け取るのだ」

ヨハネの黙示録 22:10

それから天使は、私に指示した。 「――あなたが書きとめたことを隠してはいけない。いよいよ、それらが現実となるからである。