ヨハネの第三の手紙 1:13 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ 伝えたいことは山ほどあるが、文面ではなく、

Colloquial Japanese (1955)

¹³ あなたに書きおくりたいことはたくさんあるが、墨と筆とで書くことはすまい。

リビングバイブル

¹³ 言いたいことは山ほどありますが、書くだけにはしたくありません。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ あなたに書きおくりたいことはたくさんあるが、墨と筆とで書くことはすまい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ あなたに書くことはまだいろいろありますが、インクとペンで書こうとは思いません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 伝えたいことは山ほどあるが、文面ではなく

聖書 口語訳

¹³ あなたに書きおくりたいことはたくさんあるが、墨と筆とで書くことはすまい。

ヨハネの第三の手紙 1:13 相互参照

マタイによる福音書 1:19

そんなことは知る由もないヨセフ。普通なら公にこれを責め立てるところだが、根っからの善人だったヨセフは、彼女に一生の恥を負ってほしくないが故に、内密に婚約破棄を進めることにした―― 【掟で結婚前のセックスは姦淫罪とみなされるだけでなく、一家の一生の恥になるほど重いものだったのだ】

ヨハネの第二の手紙 1:12

伝えておきたいことは、山ほどあるが、手紙ごしではなく、面と向かってみなさんと話がしたい。そこで、今度お邪魔できれば幸いです。