ヨハネの第一の手紙 5:17 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ もちろん、すべての過ちは、罪に違いない。だが、救いようのある過ちもある。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ 不義はすべて、罪である。しかし、死に至ることのない罪もある。

リビングバイブル

¹⁷ もちろん、すべての悪が罪であることに違いはありませんが、死に至る罪があるのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ 不義はすべて、罪である。しかし、死に至ることのない罪もある。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 不義はすべて罪です。しかし、死に至らない罪もあります。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ もちろん間違った行為は全て過ちに違いない。だが、救いようのある過ちもあるということなのだ。

聖書 口語訳

¹⁷ 不義はすべて、罪である。しかし、死に至ることのない罪もある。

ヨハネの第一の手紙 5:17 相互参照

ヤコブの手紙 1:15

欲望が完全にふくらむと過ちを犯し、過ちが完全にふくらむと死を生み出す。

ヨハネの第一の手紙 2:1

我が息子に娘よ―― 【実の子どもの事ではなく、イエスを信じる人たちのことをそう呼んでいる。さらに当時は先生をリーダーと呼び、生徒をつき従う者とよび、子どもたちを、息子や娘と呼んでいた】 過ちを犯し続ける闇の人生を送ってほしくなくてつづっている手紙ではあるが、仮に足を踏み外しても、イエス・救世主が助けの手をさしのべてくれる。 考え、言動、ひっくるめて正しいイエスだからこそ、私たちが父さんの前に立つとき、この上ない弁護をしてくれる。

ヨハネの第一の手紙 3:4

過ちを犯せば、神の掟を破る。そうだ、過ちを犯す生活習慣は、神の掟に反しているのだ。

ヨハネの第一の手紙 5:16

もし、過ちを犯したイエスの信者を目撃したら、その人が赦してもらえるように祈ってあげるんだ。取り返しのつかないような過ちでなければ、神は、永遠の命を与えてくれる。しかし、永遠の地獄につながる過ち、つまり、救いようもない過ちのことを言っているわけではない。そんな過ちのために祈っても仕方がない―― 【救いようもない過ちとは、改める気がなく、意図的に過ちを犯す人のこと】