ヨハネの第一の手紙 2:21 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ みなさんが真理を知らないから、この手紙をつづっていると？ いいや、知っているからこそだ。そして、真理から嘘が生まれないことも知っている。

Colloquial Japanese (1955)

²¹ わたしが書きおくったのは、あなたがたが真理を知らないからではなく、それを知っているからであり、また、すべての偽りは真理から出るものでないことを、知っているからである。

リビングバイブル

²¹ ですから私は、あなたがたに真理を知らせなくてはならないと考えて、この手紙を書いているわけではありません。本物と偽物との区別ができる者となるよう注意を促しているのです。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ わたしが書きおくったのは、あなたがたが真理を知らないからではなく、それを知っているからであり、また、すべての偽りは真理から出るものでないことを、知っているからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ わたしがあなたがたに書いているのは、あなたがたが真理を知らないからではなく、真理を知り、また、すべて偽りは真理から生じないことを知っているからです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ もしかして、あなた達が真理を知らないから私はこの手紙を書いていると思っているのか？それはない！知っているからこそ書いているのだ。そして真理から嘘が生まれないことも知っている。

聖書 口語訳

²¹ わたしが書きおくったのは、あなたがたが真理を知らないからではなく、それを知っているからであり、また、すべての偽りは真理から出るものでないことを、知っているからである。

ヨハネの第一の手紙 2:21 相互参照

ヨハネによる福音書 18:37

「王ということだな？」 「そう言っているのはあなたです。私は真理を伝えるため、この世に生まれてきました。真理に属すものは、私に従うのです」

ヨハネによる福音書 8:44

あなたがたの父は悪魔です。悪魔の子が、悪魔のしたいことを喜んでまねても、不思議ではない。悪魔は初めから人殺しであり、真理を嫌っているのですから。悪魔には真理のかけらもない。うそで、できているのですから。そう、悪魔はうそつきであり、うその父です。

ヤコブの手紙 1:19

愛する兄弟姉妹よ。 話すよりも先に耳を傾け、短気よりも気を長く持つことを心得なさい。

ペテロの第二の手紙 1:12

もちろん、みなさんは真理を強く握りしてめているので、これらのことはすでに知っているだろうが、あなたがたの耳にタコができるまで言わせてもらう。

ヨハネの第一の手紙 3:19

行動に出て初めて神の真理に従っていることが分かる。そして、良心に恥じずに神の前に立てるのだ。

ユダの手紙 1:5

みなさんがすでに知っていることではあるが、再認識してほしい。 神様は、神の民の全員をエジプトから救い出したあと、信頼しない者を１人残らず消したという事実を。