ヨハネによる福音書 9:41 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ 「もしあなたがたが本当に盲目だったら、罪に問われないで済んだでしょうに。 だが、あくまで何もかもわかっていると言いはる間は、有罪だ・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ イエスは彼らに言われた、「もしあなたがたが盲人であったなら、罪はなかったであろう。しかし、今あなたがたが『見える』と言い張るところに、あなたがたの罪がある。

リビングバイブル

⁴¹ 「もしあなたがたが盲目だったら、罪に問われないですんだでしょう。しかし、何もかもわかっているとあくまで言いはるので、あなたがたの罪はそのまま残るのです。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ イエスは彼らに言われた、「もしあなたがたが盲人であったなら、罪はなかったであろう。しかし、今あなたがたが『見える』と言い張るところに、あなたがたの罪がある。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ イエスは言われた。「見えなかったのであれば、罪はなかったであろう。しかし、今、『見える』とあなたたちは言っている。だから、あなたたちの罪は残る。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ イエスが言った。「もし、あなた方が本当に盲目だったら、過ちに問われないで済んだでしょうに。だが、あなた方は自分には見えている！と言う。だからあなた方はずっと有罪なのだ！」

聖書 口語訳

⁴¹ イエスは彼らに言われた、「もしあなたがたが盲人であったなら、罪はなかったであろう。しかし、今あなたがたが『見える』と言い張るところに、あなたがたの罪がある。

ヨハネによる福音書 9:41 相互参照

ルカによる福音書 12:47

主人の望みを心得ながらも、果たそうとしなかった罰だ。

ルカによる福音書 18:14

「断言する。この日、神に認められたのは、パリサイ派ではなく、“税金取りだ”・・・！！！」 「思い上がる者は、見下され、腰が低い者は、見上げられる」

ヘブル人への手紙 10:26

もし犯した過ちが赦されるという真理を知ったのに過ちを意図的に犯し続けるのなら、救世主の死によっても“赦されない”。 もはや、そんな過ちを赦す方法は、他に存在しないのだ。

ヤコブの手紙 4:17

また、神様中心の将来を描くことが正しいとわかっていながら、そうしないのなら大きな過ちだ。