ヨハネによる福音書 9:27 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ 「さっき答えたじゃないですか！お聞きにならなかったのですか。もう一度聞きたいとは、どういうことでしょう。あの方の弟子にでもなるおつもりで？」

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ 彼は答えた、「そのことはもう話してあげたのに、聞いてくれませんでした。なぜまた聞こうとするのですか。あなたがたも、あの人の弟子になりたいのですか」。

リビングバイブル

²⁷ 男はまたかと腹を立て、大声で言いました。「そのことは、もう話したではありませんか。お聞きにならなかったのですか。もう一度言えとは、どういうことでしょう。あの方の弟子にでもなりたいのですか。」

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ 彼は答えた、「そのことはもう話してあげたのに、聞いてくれませんでした。なぜまた聞こうとするのですか。あなたがたも、あの人の弟子になりたいのですか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ 彼は答えた。「もうお話ししたのに、聞いてくださいませんでした。なぜまた、聞こうとなさるのですか。あなたがたもあの方の弟子になりたいのですか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ 彼は答えた。「さっきおいらはその質問に答えました！でも、あなた達は私の言ったことを聞いておりません。なぜまた同じ質問をするのですか？あの方のお弟子さんにでもなりたいのですか？」

聖書 口語訳

²⁷ 彼は答えた、「そのことはもう話してあげたのに、聞いてくれませんでした。なぜまた聞こうとするのですか。あなたがたも、あの人の弟子になりたいのですか」。

ヨハネによる福音書 9:27 相互参照

ルカによる福音書 22:67

尋問は始まり、彼らは口々に言った―― 「あなたが神に選ばれし王なのですか、答えなさい！」 「俺が答えたところで、信じるまい。

ヨハネによる福音書 5:25

保証しよう、死人が神の一人子の声を聞く時が迫っている・・・いや、時はきた！そして、聞く者は生きるのだ！

ヨハネによる福音書 9:26

「ならあやつは何をした？どうやってあなたの目を治したのですか？」