ヨハネによる福音書 9:21 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ ですが、どうして見えるようになったのか、 どなたがこの子の目を治したかは、少しも存じません。 ど、どうぞ本人から直接お聞きくださいまし。 自分で答えられる年齢なんですから・・・」

Colloquial Japanese (1955)

²¹ しかし、どうしていま見えるようになったのか、それは知りません。また、だれがその目をあけて下さったのかも知りません。あれに聞いて下さい。あれはもうおとなですから、自分のことは自分で話せるでしょう」。

リビングバイブル

²¹ けれども、どうして見えるようになったのか、どなたがこれの目を開けてくださったのかは、少しも存じません。どうぞ本人からじかに聞いてみてください。もう一人前の大人ですから、自分で説明できるでしょう。」

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ しかし、どうしていま見えるようになったのか、それは知りません。また、だれがその目をあけて下さったのかも知りません。あれに聞いて下さい。あれはもうおとなですから、自分のことは自分で話せるでしょう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ しかし、どうして今、目が見えるようになったかは、分かりません。だれが目を開けてくれたのかも、わたしどもは分かりません。本人にお聞きください。もう大人ですから、自分のことは自分で話すでしょう。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ ですが、どうして見えるようになったのか、どなたがこの子の目を治したかは、まったく存じあげません。どうぞ本人から直接お聞きください。自分で答えられる年齢なので」

聖書 口語訳

²¹ しかし、どうしていま見えるようになったのか、それは知りません。また、だれがその目をあけて下さったのかも知りません。あれに聞いて下さい。あれはもうおとなですから、自分のことは自分で話せるでしょう」。

ヨハネによる福音書 9:21 相互参照

ルカによる福音書 8:43

さて、群衆の中には、生理が止まらない病気に12年間苦しんでいる女がいた。 彼女は自分の病気を治すため、全財産をはたいて、多くの医者に診てもらった。破産するまでお金を注ぎ込んだが、何も改善されはしなかった。

ヨハネによる福音書 5:5

そこには、38年間も病で歩けないでいた男もいた。

ヨハネによる福音書 9:10

人々はあっけにとられた・・・ 「いったい全体どうしたんだい！！どうやって見えるようになったんだよ」 誰もがこう矢つぎばやに尋ねた。

ヨハネによる福音書 9:20

「は、は、はい！この子は私たちの息子で、生まれつき目が見えません・・・

ヨハネによる福音書 9:22

こう両親が答えたのはユダヤ指導者を恐れてだった―― “イエスが救世主だ”と言う者は、だれかれ区別なくユダヤ集会所から除名されると公表されていたからである。

ヨハネによる福音書 9:23

だから、両親は「大人なのだから本人に聞いて」と答えたのだ。

使徒行伝 9:33

岩のペテロはそこで、全身が麻痺し、８年間寝たきりだったアイネヤという男に出会った。