ヨハネによる福音書 8:53 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵³ 我々の父アブラハム様より偉いとでも？！ アブラハム様も預言者も死んだというのにですか！！ いったいあなたは何様だ！！！」―― 【ユダヤ人の信仰の父。アブラハムは信仰者第一号である】

Colloquial Japanese (1955)

⁵³ あなたは、わたしたちの父アブラハムより偉いのだろうか。彼も死に、預言者たちも死んだではないか。あなたは、いったい、自分をだれと思っているのか」。

リビングバイブル

⁵³ おまえは、先祖のアブラハムよりも偉いのか？　アブラハムは死んだろう。それとも、あの預言者たちよりも偉いとでも言うのか。その預言者たちも死んだではないか。いったい自分をだれだと思っているのだ。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁵³ あなたは、わたしたちの父アブラハムより偉いのだろうか。彼も死に、預言者たちも死んだではないか。あなたは、いったい、自分をだれと思っているのか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵³ わたしたちの父アブラハムよりも、あなたは偉大なのか。彼は死んだではないか。預言者たちも死んだ。いったい、あなたは自分を何者だと思っているのか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵³ 我々の父アブラハム様より偉いとでも？アブラハム様も預言者も死んだというのに！いったいあなたは何様だ！？」

聖書 口語訳

⁵³ あなたは、わたしたちの父アブラハムより偉いのだろうか。彼も死に、預言者たちも死んだではないか。あなたは、いったい、自分をだれと思っているのか」。

ヨハネによる福音書 8:53 相互参照

マタイによる福音書 12:6

言っておくが、神殿に勝る者がここに立っている。

マタイによる福音書 3:9

『でーもあっしたちはアブラハムの子孫』だなんて考えてござんしょうが、んなものに意味はありやせん。そこの石ッコロからですら、神さんはアブラハムの子孫を創れやす！

ヨハネによる福音書 10:33

「なにも良い行ないを責めてるわけではない！！！ 神様を侮辱したからです！ただの人間のくせして、神同等とぬかしおって！！！」

ヨハネによる福音書 12:34

「あなたが死ぬですって？救世主は絶対に死なないと聖書にあるじゃあないですか！なぜ『この人』が天にあげられなければならないなどと言うのですか？いったい『この人』とは誰のことですか？」

ヨハネによる福音書 19:7

「我々の掟では、死刑です！！！自分を神の子と言ったのです！！！」

ヨハネによる福音書 4:12

だいいち、あなた！あたしたちのご先祖ヤコブ様よりも偉いってのかい！ ここはね、ヤコブ様から授かった由緒ある井戸なんだよ。 ここからヤコブ様自身が飲んだのさ。 彼の息子たちや家畜たちだってみんなこの井戸から水を飲んだってのに、これよりいい水をくれんのかい！」

ヨハネによる福音書 5:18

（な、な、なに゛ぃぃぃ） イエスのこの一言が、彼らの殺意に火をつけた。イエスが休日に働き、掟を破っただけではなく、神を実の父と呼び、自分と神を等しく扱ったからだ。

ヨハネによる福音書 8:58

「アブラハムが生まれるずっと前から『わたしはわたし』なのだ・・・！！！」

ローマ人への手紙 9:5

みなさんの先祖には、神を信じる偉大な確信の持ち主がいる。 救世主自身も、人間としての出生についてだけ言えば、ユダヤ人であり、みなさんの同胞だったのだ。 この神である救世主こそ、全てのものを永遠に支配している方だ。 この方をほめたたえよう！