ヨハネによる福音書 8:20 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ こうした話がなされたのは、神殿の境内でも献金箱の近くにいたにも関わらず、だれ１人、イエスを逮捕する者はいない。まだ、その時ではなかったからだ。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ イエスが宮の内で教えていた時、これらの言葉をさいせん箱のそばで語られたのであるが、イエスの時がまだきていなかったので、だれも捕える者がなかった。

リビングバイブル

²⁰ こうした話がなされたのは、宮の中の献金箱が置いてある所ででした。しかし、だれ一人イエスを逮捕する者はいません。まだその時ではなかったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ イエスが宮の内で教えていた時、これらの言葉をさいせん箱のそばで語られたのであるが、イエスの時がまだきていなかったので、だれも捕える者がなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ イエスは神殿の境内で教えておられたとき、宝物殿の近くでこれらのことを話された。しかし、だれもイエスを捕らえなかった。イエスの時がまだ来ていなかったからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ イエスは、神殿の近くにある献金が集められる場所で教えている時に、これらの話をした。だが、だれ1人イエスを逮捕する者はいなかった。まだ、その正しい時はきていなかったからだ。

聖書 口語訳

²⁰ イエスが宮の内で教えていた時、これらの言葉をさいせん箱のそばで語られたのであるが、イエスの時がまだきていなかったので、だれも捕える者がなかった。

ヨハネによる福音書 8:20 相互参照

マタイによる福音書 26:55

「なぜ犯罪者を捕まえるかのように、剣やこん棒を持ってきた？ 俺は逃げも隠れもせず、毎日、神殿の境内で教えていたじゃあないか。なぜそのときに捕まえない？

マタイによる福音書 27:6

――神殿に散乱した銀貨を集める祭司たち。 「困った困った。人を殺めるために使われたお金を、神殿の資産に戻すのは我々の律法に反しますねぇ・・・」

マルコによる福音書 12:41

イエスは神殿の献金箱の反対側に腰掛け、献金を入れる人たちの様子を眺めていた。 ジャリリリリン・・・ 多くの金持ちたちが来て、大金を入れているのが聞こえる。

マルコによる福音書 12:43

見ろッ！ イエスは嬉しそうに仲間たちを呼んだ。 「この貧しい未亡人は小さな銅貨を２枚“しか”入れなかった。だがな、彼女はどの金持ちよりも“多くのものを捧げた”。

ルカによる福音書 20:19

（きさまぁぁぁ・・・！！！） これを聞いた掟の学者と祭司たちは、心中穏やかでは無い。イエスの話の“雇われ農夫”が彼らを指していると気づいたからだ。すぐにでもイエスを連行したかったが、群衆の反感を恐れて踏みとどまった。

ルカによる福音書 21:1

エルサレム神殿にて―― ジャリリリリン・・・ ふと顔を上げると、神殿の献金箱に捧げものをしている金持ちを見かけたイエス。

ヨハネによる福音書 10:39

彼らが、またも逮捕しかねない勢いなので、イエスはうまくその場を切り抜け、エルサレムをあとにした――

ヨハネによる福音書 2:4

「母さん、俺に言ってどうするんだ？今はまだ“その時”じゃあない」

ヨハネによる福音書 7:14

祭りも半ば折り返したころだった―― イエスは神殿付近でおおやけに教え始めた―― 【祭りは全部で7日間】

ヨハネによる福音書 7:30

これを聞いた人たちは、頭に血が上り、イエスを捕まえようとした。 だが、だれも指一本触れることができなかった。まだ、神の計画の時ではなかったからだ。

ヨハネによる福音書 7:44

中には、逮捕したいと思う者さえいたが、手を出すまでには至らなかった。

ヨハネによる福音書 7:8

行って楽しんでこい！俺は行かない・・・『俺の時』が来てないからな」

ヨハネによる福音書 8:2

その翌日―― 早朝から神殿の境内にはイエスの姿が。 たちまちその周りに人が押しかけ、黒山の人だかり。 イエスは腰を下ろし、教えはじめた。

ヨハネによる福音書 8:59

堪忍袋の緒が切れたユダヤ人は、イエスを殺そうと石に手を伸ばした。 そうしている間に、イエスはすばやく隠れ、神殿付近から離れた。