ヨハネによる福音書 8:10 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ イエスは体を起こすと―― 「あれ、あなたを訴えた人たちはどこに行った？ あなたを罰する者は１人もいなかったのか」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ そこでイエスは身を起して女に言われた、「女よ、みんなはどこにいるか。あなたを罰する者はなかったのか」。

リビングバイブル

¹⁰ イエスは体を起こし、女に言われました。「あなたを訴えた人たちはどこにいますか。罰する者は一人もいなかったのですか。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ そこでイエスは身を起して女に言われた、「女よ、みんなはどこにいるか。あなたを罰する者はなかったのか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ イエスは、身を起こして言われた。「婦人よ、あの人たちはどこにいるのか。だれもあなたを罪に定めなかったのか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ またイエスは体を起こしてその女性に言った。「彼らはみんなどこへ行った？誰もあなたを罰しなかったのか？」

聖書 口語訳

¹⁰ そこでイエスは身を起して女に言われた、「女よ、みんなはどこにいるか。あなたを罰する者はなかったのか」。

ヨハネによる福音書 8:10 相互参照

ヨハネによる福音書 8:7

けれども、彼らは引き下がらない。あくまで問い続けるのだ。 そこで、イエスは、体を起こした―― 「わかりました。この女を石で打ち殺しなさい。 だが、最初に石を投げるのは、今まで、一度も、過ちを犯したことのない者ですよ」

ヨハネによる福音書 8:9

すると、ユダヤ指導者もパリサイ一派も、ばつが悪そうに、年長者から順に１人、２人と去っていく。 とうとうイエスと女だけが、群衆の前に取り残された。