ヨハネによる福音書 7:49 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁹ そりゃあ、無知な連中は頭から信じきってるかもしれませんがね。 あの民衆に掟の何がわかるのですか。バチあたり者めが！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁹ 律法をわきまえないこの群衆は、のろわれている」。

リビングバイブル

⁴⁹ 無知な連中は頭から信じきっているかもしれないが、やつらに何がわかるか。罰あたり者めが。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁹ 律法をわきまえないこの群衆は、のろわれている」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁹ だが、律法を知らないこの群衆は、呪われている。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁹ そりゃあ、無知な連中は頭から信じきってるかもしれないが。あの民衆に掟の何がわかるんだ。バチあたり者め！」

聖書 口語訳

⁴⁹ 律法をわきまえないこの群衆は、のろわれている」。

ヨハネによる福音書 7:49 相互参照

ヨハネによる福音書 7:48

われわれユダヤ指導者やパリサイ派の中で、あいつを救世主だと信じている者が、１人でもいますか？

ヨハネによる福音書 7:50

しかし、そこには、あのニコデモの姿が！そう、夜ひそかにイエスを訪ねたユダヤ指導者だ―― 【ニコデモはパリサイ派であった。聖書：ヨハネ3:1-21を参照】

ヨハネによる福音書 9:34

「このろくでなしめっ！我々を教えようとでもいうのかっ！」 ユダヤ指導者はどなりつけたあげく、ユダヤ集会所から男を追い出し、彼の出入りを禁止したのだった。

ヨハネによる福音書 9:40

「今なんと？私たちが盲目だとでも言いたいのですか？」 近くにいたパリサイ派の人の耳にはいったのだ。