ヨハネによる福音書 7:47 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁷ 「あなたたちまで騙されたのですか！

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁷ パリサイ人たちが彼らに答えた、「あなたがたまでが、だまされているのではないか。

リビングバイブル

⁴⁷ これを聞くと、パリサイ人たちは吐き捨てるように言いました。「さては、おまえたちも惑わされたな。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁷ パリサイ人たちが彼らに答えた、「あなたがたまでが、だまされているのではないか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁷ すると、ファリサイ派の人々は言った。「お前たちまでも惑わされたのか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁷ パリサイ派は答えた。「お前たちまで騙されたのか！

聖書 口語訳

⁴⁷ パリサイ人たちが彼らに答えた、「あなたがたまでが、だまされているのではないか。

ヨハネによる福音書 7:47 相互参照

マタイによる福音書 15:3

「あなたたちは自分たちの伝統に従うためなら、神に従わなくてもよいと思っているのですか？

マタイによる福音書 27:63

「閣下！あの“大嘘つき”が生きていた時、『俺は３日目に復活する』と言っていたのを思い出しました！

ヨハネによる福音書 7:12

祭りには、人が山のように集まり、陰でこそこそとだが、どこもイエスの噂で持ちきりだった。 「彼は聖い方です」 という声もあれば、 「いいや、みんな騙されているだけだ」 という声もあった。

コリント人への第二の手紙 6:8

人に尊敬されようと軽べつされようと、あるいは非難されようと賞賛されようと、イエスへの忠誠心に支障をもたらすつもりは毛頭ない。 人からはうそつきと呼ばれようと、私たちは変わらず真理を語り続ける。