ヨハネによる福音書 7:46 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁶ 「あれほどまでに素晴らしいことを言う人に会ったことがありません！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁶ 下役どもは答えた、「この人の語るように語った者は、これまでにありませんでした」。

リビングバイブル

⁴⁶ 役人たちは、口ごもりながら答えました。「は、はい。でも、あの人の話すことはとてもすばらしくて、これまで聞いたこともないような話なので……。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁶ 下役どもは答えた、「この人の語るように語った者は、これまでにありませんでした」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁶ 下役たちは、「今まで、あの人のように話した人はいません」と答えた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁶ 神殿の警察は答えた。「あれほどまでに素晴らしいことを言う人に会ったことがありません！」

ヨハネによる福音書 7:46 相互参照

ルカによる福音書 4:22

「！！！」 イエスの言葉に人々は魅了された。彼の言動の素晴らしさは、鳥肌ものだった。 「おい、どういうこった！あいつぁ大工を生業としたヨセフのせがれだろ？」 周りにいた人たちは、ひそひそ言い始めた。

ヨハネによる福音書 7:26

でもなぜ、公衆の面前で教えているというのに、放っているんだろう。 もしかしたら、指導者たちも彼が本当に救世主だと認めたんじゃあないのか。

ルカによる福音書 4:32

町人は権威を持って語るイエスの教えに圧倒された。

ヨハネによる福音書 7:32

「なに？民衆が？」 この情報がパリサイ派の耳に入った。 祭司とパリサイ派は、イエスを逮捕すべく、神殿警察官を送り出した。