ヨハネによる福音書 7:40 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁰ イエスのことばを聞いた人は―― 「この人は、本当に預言者だ！！！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁰ 群衆のある者がこれらの言葉を聞いて、「このかたは、ほんとうに、あの預言者である」と言い、

リビングバイブル

⁴⁰ イエスがこう言うのを聞いて、群衆のうちのある者は、「この人は確かに、キリストのすぐ前に来るという、あの預言者だ」と言いました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁰ 群衆のある者がこれらの言葉を聞いて、「このかたは、ほんとうに、あの預言者である」と言い、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁰ この言葉を聞いて、群衆の中には、「この人は、本当にあの預言者だ」と言う者や、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁰ イエスのことばを聞いた人の何人かがこう言った。「この方は、本当に預言者だ！」

聖書 口語訳

⁴⁰ 群衆のある者がこれらの言葉を聞いて、「このかたは、ほんとうに、あの預言者である」と言い、

ヨハネによる福音書 7:40 相互参照

マタイによる福音書 21:11

「この方こそ、ガリラヤ地方のナザレ村から来た預言者イエスよ！」 イエスにつづく群衆が答えた。

ヨハネによる福音書 1:21

「では一体、あなたは？まさか預言者エリヤで？」 「エリヤでもありやせん」 「ならば、約束されし預言者で？」 「あの預言者でもありやせん」―― 【のちに送ると、神がモーセに約束した預言者を指している。聖書：申命記18:15-19, 24より引用】

ヨハネによる福音書 4:19

「よ、預言者でしたか！

ヨハネによる福音書 6:14

「あの方こそ、この世に来ると告げられた預言者に違いない！」―― 【聖書：申命記18:15-19より引用】 イエスの行ったキセキを見た人は口々に言った！

ヨハネによる福音書 7:12

祭りには、人が山のように集まり、陰でこそこそとだが、どこもイエスの噂で持ちきりだった。 「彼は聖い方です」 という声もあれば、 「いいや、みんな騙されているだけだ」 という声もあった。

使徒行伝 28:29

ポールはこれを言った後、ユダヤ人はまだお互いに大きな議論を残していた―― 【後世のギリシャ語の使徒の写本の中には、29節も付け加えている】