ヨハネによる福音書 7:3 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³ そこで、イエスの弟たちが持ちかけてきた。 「はやくユダヤ地方のお祭りに行って、そこにいる兄貴の生徒にキセキを見せたらどうだい。

Colloquial Japanese (1955)

³ そこで、イエスの兄弟たちがイエスに言った、「あなたがしておられるわざを弟子たちにも見せるために、ここを去りユダヤに行ってはいかがです。

リビングバイブル

³ イエスの弟たちは、祭りのためにユダヤへ行くよう、しきりにイエスに勧めました。「もっとたくさんの人が奇跡を見てくれる所へ行ったらどうですか。

Japanese: 聖書　口語訳

³ そこで、イエスの兄弟たちがイエスに言った、「あなたがしておられるわざを弟子たちにも見せるために、ここを去りユダヤに行ってはいかがです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ イエスの兄弟たちが言った。「ここを去ってユダヤに行き、あなたのしている業を弟子たちにも見せてやりなさい。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ そこで、イエスの弟分たちがこんな話を持ちかけてきた。「はやくユダヤ地方のお祭りに行こうぜ。そして、そこにいる兄貴の弟子たちに奇跡を見せるってのはどうだい。

聖書 口語訳

³ そこで、イエスの兄弟たちがイエスに言った、「あなたがしておられるわざを弟子たちにも見せるために、ここを去りユダヤに行ってはいかがです。

ヨハネによる福音書 7:3 相互参照

マタイによる福音書 12:46

イエスが家で話し続けていると、イエスと話すために母と兄弟が外で待っていた。

マルコによる福音書 3:21

――そのころ、“イエスの気が狂った”という噂を聞いて、イエスを連れ戻そうと家族が向かって来ていた。

マルコによる福音書 3:31

一方、イエスの母マリヤと弟や妹たちはというと、イエスを呼びに来たのはいいものの、あまりの人だかりで家の中に入れずにいた。 ―― 「私はイエスの母なのですが、呼び出して来てもらえないですか？」 「あれま！イエスさんのお母さんでいらっしゃいますか！少々お待ちをッ！」 イエスの家族はこのようにして数人を送り込んだ。

ルカによる福音書 8:19

イエスの母マリヤと弟たちが、イエスに会いに来ていたが、大勢の人に取り囲まれているイエスに、どうしても近づくことができなかった・・・

ルカによる福音書 8:20

それを見たある人が、イエスに伝えた。 「イエスさん、お話中にすいやせんが、お母さんや兄弟がお見えでっせ！」

ヨハネによる福音書 2:2

イエスとその仲間も共に招かれていた。

ヨハネによる福音書 6:60

「こんな難しい道理、誰が受け入れる・・・！！！」 ――ザワザワザワザワ―― イエスについて来た人たちの多くがそう言った。

ヨハネによる福音書 6:66

ついていけないわ・・・ イエスがこれらについて話し終えたころには、大勢のお供が見切りをつけ、行動を共にしなくなった。

ヨハネによる福音書 7:10

イエスの弟たちが祭りに向かったあと、イエスも祭りに行ったが、誰にもばれないように参加していた。

ヨハネによる福音書 7:4

有名になりたいなら、こんな隠居なところでやっててどうすんだ。 兄貴がそんなに偉くてすごいんだったら、世界に見せつけたらいいじゃないか！！」

ヨハネによる福音書 7:5

こう押しつけがましく言うのも、弟たちでさえイエスを信じていなかったからだ。

使徒行伝 2:14

すたすた・・・ 驚く人たちを前に立ちあがったのは、岩のペテロと他11人の使徒だ。 「ユダヤの同士よ〰〰〰！！！エルサレムに住むみなさん、重大なお知らせがあります・・・よく聞いてください！