ヨハネによる福音書 6:9 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ 「この子が、大麦のパンを５つと魚を２匹持っているが、こんなに大ぜいじゃ、焼け石に水か？」

Colloquial Japanese (1955)

⁹ 「ここに、大麦のパン五つと、さかな二ひきとを持っている子供がいます。しかし、こんなに大ぜいの人では、それが何になりましょう」。

リビングバイブル

⁹ 「ここにいる子が、大麦のパンを五つと魚を二匹持っています。でも、こんなに大ぜいでは、何の足しになるでしょう。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ 「ここに、大麦のパン五つと、さかな二ひきとを持っている子供がいます。しかし、こんなに大ぜいの人では、それが何になりましょう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 「ここに大麦のパン五つと魚二匹とを持っている少年がいます。けれども、こんなに大勢の人では、何の役にも立たないでしょう。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ 「この子が、大麦のパンを5つと魚を2匹持っているが、こんな大ぜいじゃ足りないな・・・」

聖書 口語訳

⁹ 「ここに、大麦のパン五つと、さかな二ひきとを持っている子供がいます。しかし、こんなに大ぜいの人では、それが何になりましょう」。

ヨハネによる福音書 6:9 相互参照

マタイによる福音書 14:17

「ちょ、ちょっとご冗談を！ここには５つのパンと２匹の魚しかない・・・」

マタイによる福音書 16:9

まだ理解できないのか？５つのパンで5000人のお腹を満たし、さらにはたくさんのかごをいっぱいにした時のことを覚えていないのか？

マルコによる福音書 6:38

「今、いくつのパンがある？ちょっと見てきな！」 「え、おぅ・・・」 ――仲間は手持ちの食料を数えに行った。 （えーと、１、２・・・）―― 「イエス、パン５つと魚２匹しかないが・・・」

マルコによる福音書 8:19

５つのパンを5000人に分け与え、おまえたちが拾った残りもんで、いくつのかごがいっぱいになった？」 「12のかごがいっぱいに・・・」

ルカによる福音書 9:13

「そうか。ならそう言わず、おまえが食べさせてあげな！」 「先生、パン５つと魚２匹しかない！まさか全員の食料を買ってきてほしいなんてことはないですよね！」

ヨハネによる福音書 11:21

「師匠！あなたさえいたなら、ラザロは死なずにすんだのに。

ヨハネによる福音書 11:32

マリヤは、イエスのところまで来ると、くずれるように足もとにひれ伏した。 「ぐすっ、ああ師匠さえいてくれたら、ラザロは、ラザロはまだ生きていたのに・・・」

ヨハネによる福音書 21:10

「今とった魚を少し持って来てくれ」

ヨハネによる福音書 21:13

イエスはそばに来て、パンと魚をめいめいに配ってくれた。

ヨハネによる福音書 21:9

着いてみると、炭火がおこしてあった。 その上では魚がいいぐあいに焼けており、パンもある。

ヨハネによる福音書 6:11

ガサっ―― そこで、イエスはパンを取り、神に感謝の祈りをささげてから、みんなに配った。また魚も同様に。みんなほしいだけ食べさせた。

ヨハネによる福音書 6:7

「こ、こんなに大ぜいじゃ、俺たち全員の月給を足したとしてもパンくず１つしかあげられやしないぞッ！！」

コリント人への第二の手紙 8:9

あなたがたは我らの王なるイエス・救世主が、どんなに愛と恵みに満ちていたかを知っている。 あれほど裕福だった王が、みんなを助けるために、あれほど貧しくなった。 貧しくなることで、みんなを富ませるために。

ヨハネの黙示録 6:6

すると、４つの生き物の間から、声のようなものが聞こえた。 「パン１個も、大麦１キロも日給に値する6000円。なのにオリーブ油もワインに支障はない」―― 【貧乏人は、さらに貧乏になるが、金持ちはさらに金持ちになることを表している】