ヨハネによる福音書 6:15 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁵ 群衆は熱狂してむりやりにでも、イエスを王にまつり上げる勢いで大騒ぎ！イエスはそっと抜け出し、ただ１人、山に登って行った。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ イエスは人々がきて、自分をとらえて王にしようとしていると知って、ただひとり、また山に退かれた。

リビングバイブル

¹⁵ 人々は熱狂して、むりやりにでもイエスを王にまつり上げかねない勢いです。イエスはそっと抜け出し、ただ一人、山に登って行かれました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ イエスは人々がきて、自分をとらえて王にしようとしていると知って、ただひとり、また山に退かれた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ イエスは、人々が来て、自分を王にするために連れて行こうとしているのを知り、ひとりでまた山に退かれた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁵ 人々がイエスを無理やり連れて行き、彼らの王に仕立て上げようとしていることを見抜いていたイエスは、その場を去って、1人、谷へと戻って行った。

ヨハネによる福音書 6:15 相互参照

ヨハネによる福音書 18:36

「私の王国はこの世の王国とは違う。同じなら、私をユダヤ指導者たちに引き渡さぬよう、私の仲間は血を流して戦ったはず。そう、この世に私の王国はない・・・！！！」

ルカによる福音書 19:38

「そら、そら、そら、そら、 よ～お～こ～そ！ 選ばれし～♫ 我が王に～♪ 神より、幸～♫ 天産まれ～の安心を！ 栄光よ！ 神のもの！ ばんざい、ばんざい、ばんざーい！！！」―― 【聖書：詩篇118:26より引用】

マルコによる福音書 11:9

ある人はイエスの前を歩き、ある人は後ろについて歩いた。 「バンザーイ！ 神に栄光あれェ—！ 我が君の名によって来られる方に幸あれェ—！

ヘブル人への手紙 4:13

この世もあの世もどの世も神から隠れられるものはない。 神は何もかもがしっかりはっきり見えている。神の前にすべてがまる裸。 そしていつか、私たちは今までしてきたことのいっさいを説明しなければならない。

ヨハネによる福音書 5:41

別にあなたや誰かから、ちやほやされたいわけではない。

ヨハネによる福音書 6:3

よっこらしょっと！ イエスは丘の上に登り、仲間たちとそこに腰を下ろした。

マタイによる福音書 5:1

トコトコ―― イエスは群れのように集まる人を見ると、仲間を連れて丘の頂へ上がって腰をすえ、

ヨハネによる福音書 6:22

翌朝―― 一晩過ごした群衆は、イエスが小舟に乗らず、仲間たちだけが先に出発したことを知っていた。さらには、イエス一行の小舟が１隻しかない事も見て、イエスはまだこちらにいると思っていた。