ヨハネによる福音書 6:12 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² ――ぷはー無理！もー食べらんない！！！ 「さあ、少しもむだにしないよう、あまったパンと魚を集めてくるんだ」

Colloquial Japanese (1955)

¹² 人々がじゅうぶんに食べたのち、イエスは弟子たちに言われた、「少しでもむだにならないように、パンくずのあまりを集めなさい」。

リビングバイブル

¹² イエスは弟子たちに言われました。「さあ、少しもむだにしないよう、パン切れを集めなさい。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹² 人々がじゅうぶんに食べたのち、イエスは弟子たちに言われた、「少しでもむだにならないように、パンくずのあまりを集めなさい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² 人々が満腹したとき、イエスは弟子たちに、「少しも無駄にならないように、残ったパンの屑を集めなさい」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 一人残らず彼らはたくさん食べた。食べ終わった後、イエスが弟子たちに言った。「さあ、少しも無駄にしないよう、余ったパンと魚を集めて来るんだ」

聖書 口語訳

¹² 人々がじゅうぶんに食べたのち、イエスは弟子たちに言われた、「少しでもむだにならないように、パンくずのあまりを集めなさい」。

ヨハネによる福音書 6:12 相互参照

ルカによる福音書 1:53

飢えた者を満たし、 肥えた者を手ぶらで追い払う♪

ルカによる福音書 15:13

もらう者をもらうと、何日もたたないうちに、次男は荷物をまとめ、そそくさと遠い国に旅立った。そこで次男は毎日豪遊に明け暮れ、

ルカによる福音書 16:1

イエスは仲間を集めた―― 「ある金持ちが計理士を雇った。ところが、この会計士は数字をごまかし、雇い主の財産を浪費しているという、うわさを聞いた。

ルカによる福音書 9:17

イエスの元に集まっていた群衆は満腹になるまで食べたにもかかわらず、食料はたっぷり残っていた。 余った食べ物を集めると、12個のかごがいっぱいになるほどだった。

ヨハネによる福音書 2:2

イエスとその仲間も共に招かれていた。