ヨハネによる福音書 6:11 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ ガサっ―― そこで、イエスはパンを取り、神に感謝の祈りをささげてから、みんなに配った。また魚も同様に。みんなほしいだけ食べさせた。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ そこで、イエスはパンを取り、感謝してから、すわっている人々に分け与え、また、さかなをも同様にして、彼らの望むだけ分け与えられた。

リビングバイブル

¹¹ そこでイエスはパンを取り、神に感謝の祈りをささげてから人々にお配りになりました。また魚も、同様になさいました。みんなほしいだけ食べて、満腹しました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ そこで、イエスはパンを取り、感謝してから、すわっている人々に分け与え、また、さかなをも同様にして、彼らの望むだけ分け与えられた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ さて、イエスはパンを取り、感謝の祈りを唱えてから、座っている人々に分け与えられた。また、魚も同じようにして、欲しいだけ分け与えられた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ そこで、イエスはパンを取って彼らのために神に感謝した。こうして、食事を待っている人々に与えていった。また魚も同じようにした。彼らがほしいぶんだけ与えて食べさせた。

聖書 口語訳

¹¹ そこで、イエスはパンを取り、感謝してから、すわっている人々に分け与え、また、さかなをも同様にして、彼らの望むだけ分け与えられた。

ヨハネによる福音書 6:11 相互参照

マタイによる福音書 15:36

７つのパンと小さな魚を手に取ると、神に感謝をささげた。そしてパンをちぎると、ほらっと仲間たちに渡し、群衆へと配らせた。

ルカによる福音書 24:30

夕食のため、一同が食卓につくと、イエスはパンをとって神に感謝した。それからパンをちぎり、２人に分けた。

ヨハネによる福音書 21:10

「今とった魚を少し持って来てくれ」

ヨハネによる福音書 21:13

イエスはそばに来て、パンと魚をめいめいに配ってくれた。

ヨハネによる福音書 21:9

着いてみると、炭火がおこしてあった。 その上では魚がいいぐあいに焼けており、パンもある。

ヨハネによる福音書 6:23

イエスが感謝の祈りをささげ、みんなでパンを食べた場所の近くに、都市テベリヤから数隻の小舟が来ていた。

ヨハネによる福音書 6:9

「この子が、大麦のパンを５つと魚を２匹持っているが、こんなに大ぜいじゃ、焼け石に水か？」

使徒行伝 27:35

こう言うとパウロはいくつかのパンを持った。全員の前で神に感謝を捧げると、ちぎって食べ始めた。

ローマ人への手紙 14:6

もしイエス様を讃えるために特別な日を守っているなら、良いことだ。 偶像に供えた肉を食べる人についても、同じことが言える。 肉をイエス様に感謝しているのだから、正しいことだ。 そんな肉には触れようともしない人もまた、神様に喜んでもらおうと思うからこそであり、神に感謝しているのだ。

コリント人への第一の手紙 10:31

では、その理由を言おう。 つまり、食べるにも、飲むにも、何をするにも、ただ神の栄光のためにすべきだからだ。

テサロニケ人への第一の手紙 5:18

何があっても、感謝の心を持て！ これこそ、神が、イエス・救世主に属するみんなに、望むことだ。