ヨハネによる福音書 5:11 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ 「おいらを治して下さった方に敷物を持って歩けと言われたんで」

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ 彼は答えた、「わたしをなおして下さったかたが、床を取りあげて歩けと、わたしに言われました」。

リビングバイブル

¹¹ 「でも、私を治してくださった方が、そうしろとおっしゃったんです。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ 彼は答えた、「わたしをなおして下さったかたが、床を取りあげて歩けと、わたしに言われました」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ しかし、その人は、「わたしをいやしてくださった方が、『床を担いで歩きなさい』と言われたのです」と答えた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ だが、その男は答えた。「おいらを治して下さった方に敷物を持って歩けと言われたんです」

聖書 口語訳

¹¹ 彼は答えた、「わたしをなおして下さったかたが、床を取りあげて歩けと、わたしに言われました」。

ヨハネによる福音書 5:11 相互参照

ヨハネによる福音書 5:10

ユダヤ人の指導者たちは腹を立てた―― 「けしからん！！今日は休日だというのになに敷物を運んでいる、掟違反だっ！！」

ヨハネによる福音書 5:12

「ほぉ、いったい誰がその敷物を持って歩けと言ったのだ？」

ヨハネによる福音書 9:12

「その人は今どこにいるんだい！！！」 「さあ」

ヨハネによる福音書 9:16

これを聞いたパリサイ派のある者は―― 「あの人は神に属しませんね。休日の掟を守らないのですから！」 ときめつけ、ある者は―― 「おことばですが、罪人にすぎない人間にこんなキセキを行うことはでません」 と意見は真っ二つに分かれた。