ヨハネによる福音書 4:49 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁹ 「ど、どうか先生っ！私の息子が死ぬ前に、私と一緒に来て下さい！！！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁹ この役人はイエスに言った、「主よ、どうぞ、子供が死なないうちにきて下さい」。

リビングバイブル

⁴⁹ 「先生。お願いです。子どもが死なないうちにおいでください。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁹ この役人はイエスに言った、「主よ、どうぞ、子供が死なないうちにきて下さい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁹ 役人は、「主よ、子供が死なないうちに、おいでください」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁹ 王の高官が言った。「どうか先生っ！私の息子が死ぬ前に、私と一緒に来て下さい！」

聖書 口語訳

⁴⁹ この役人はイエスに言った、「主よ、どうぞ、子供が死なないうちにきて下さい」。

ヨハネによる福音書 4:49 相互参照

マルコによる福音書 5:23

「私の幼い娘が死にそうです！ど、どうか私と一緒に来て、娘の上に手を置いてやってはくれませんかっ。そうしたら、娘は死なずにすみますッ・・・！」 ヤイロは一生のお願いと言わんばかりに頼みこむ。

ヨハネによる福音書 4:48

「あなた方という人たちは、大きな奇跡や“しるし”を見なければ、俺を信じようとはしない」―― 【イエスは以前、地元に帰ってきたときは、誰もイエスを敬わなかったのに、今となって地元民が彼を求め始めたからこう言った】

ヨハネによる福音書 4:50

「行きなさい。あなたの息子は無事です」 ――高官は、イエスの言葉を信じ、家へ急いだ。