ヨハネによる福音書 4:12 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² だいいち、あなた！あたしたちのご先祖ヤコブ様よりも偉いってのかい！ ここはね、ヤコブ様から授かった由緒ある井戸なんだよ。 ここからヤコブ様自身が飲んだのさ。 彼の息子たちや家畜たちだってみんなこの井戸から水を飲んだってのに、これよりいい水をくれんのかい！」

Colloquial Japanese (1955)

¹² あなたは、この井戸を下さったわたしたちの父ヤコブよりも、偉いかたなのですか。ヤコブ自身も飲み、その子らも、その家畜も、この井戸から飲んだのですが」。

リビングバイブル

¹² あなたは、私たちの先祖ヤコブ様よりも偉いと言うのですか。ヤコブ様はこの井戸を私たちにくれました。ヤコブ様も、その子孫も家畜もみんな、この井戸の水を喜んで飲んだのです。これより良い水をくれると言うのですか。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹² あなたは、この井戸を下さったわたしたちの父ヤコブよりも、偉いかたなのですか。ヤコブ自身も飲み、その子らも、その家畜も、この井戸から飲んだのですが」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² あなたは、わたしたちの父ヤコブよりも偉いのですか。ヤコブがこの井戸をわたしたちに与え、彼自身も、その子供や家畜も、この井戸から水を飲んだのです。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 第一、あなた！あたしたちのご先祖ヤコブ様よりも偉いってのかい！ここはね、ヤコブ様から授かった由緒ある井戸なんだよ。ここからヤコブ様自身が飲んだのさ。彼の息子たちや家畜たちだってみ～んなこの井戸から水を飲んだってのに、これより良い水をくれるっていうのかい？」

聖書 口語訳

¹² あなたは、この井戸を下さったわたしたちの父ヤコブよりも、偉いかたなのですか。ヤコブ自身も飲み、その子らも、その家畜も、この井戸から飲んだのですが」。

ヨハネによる福音書 4:12 相互参照

マタイによる福音書 12:42

最後の審判の日、この時代は、南の女王と比較される。 あなたがどれだけ罪深いか、彼女本人が証人となる。 なぜかって？彼女は遥か彼方から国宝級の贈り物を持ってやって来た。ソロモン大王の知恵を聞くためだけに。 なのにどうだ・・・知恵の王ソロモンよりはるかに偉大な者をまえにして、全く話を聞こうとしない・・・！！！」

ヨハネによる福音書 4:13

「この水を飲んでも、またのどが渇く。

ヨハネによる福音書 4:20

だったら教えてください！あたしたちは代々この山で神を拝んできたのに、あなたがたユダヤ人は、エルサレム以外では神を拝めないと言ってますッ！」

ヨハネによる福音書 4:5

サマリヤ地方スカル町に立ち寄ったイエス。 その町は、ヤコブが息子ヨセフに与えた地の近くにあり、

ヨハネによる福音書 4:6

ヤコブの井戸と呼ばれる水汲み場があった。 よっこらしょっと・・・どさっ 長い道のりを歩き、疲れたイエスは、井戸のそばにぐったり腰をおろした。 さて、正午ごろ――

ヨハネによる福音書 8:53

我々の父アブラハム様より偉いとでも？！ アブラハム様も預言者も死んだというのにですか！！ いったいあなたは何様だ！！！」―― 【ユダヤ人の信仰の父。アブラハムは信仰者第一号である】

ヘブル人への手紙 3:3

誰かが立派な家を建てれば、褒められるのは、家ではなく、建築士。 同じく、イエスは預言者モーセよりも讃えられるべき存在なのだ。