ヨハネによる福音書 21:8 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 舟に残った私たちは、100メートルほど離れた岸辺まで、魚ではち切れんばかりの網を引いて、進んだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ しかし、ほかの弟子たちは舟に乗ったまま、魚のはいっている網を引きながら帰って行った。陸からはあまり遠くない五十間ほどの所にいたからである。

リビングバイブル

⁸ 舟に残った私たちは、百メートルほど離れた岸辺まで、魚ではち切れんばかりの網を引いて、そろそろ進みました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ しかし、ほかの弟子たちは舟に乗ったまま、魚のはいっている網を引きながら帰って行った。陸からはあまり遠くない五十間ほどの所にいたからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ ほかの弟子たちは魚のかかった網を引いて、舟で戻って来た。陸から二百ペキスばかりしか離れていなかったのである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 他の弟子たちは舟で岸まで進み、網の魚を岸辺にあげた。彼らの舟は岸辺からはそこまで遠く離れておらず、岸からは100mほどだった。

聖書 口語訳

⁸ しかし、ほかの弟子たちは舟に乗ったまま、魚のはいっている網を引きながら帰って行った。陸からはあまり遠くない五十間ほどの所にいたからである。

ヨハネによる福音書 21:8 相互参照

マルコによる福音書 8:7

他にも小さな魚を数匹持っていたので、イエスはもう一度神に感謝すると、仲間たちに手わたし、群衆へ配ってもらった。

ヨハネによる福音書 21:7

その時だ。 ――！―― 私は気がついてペテロに言った。 「おい、ありゃ師匠だ！」 それを聞くとペテロは、裸だったので、あわてて上着をはおり、さっと水に飛び込んだ。

ヨハネによる福音書 21:9

着いてみると、炭火がおこしてあった。 その上では魚がいいぐあいに焼けており、パンもある。