ヨハネによる福音書 21:12 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² 「さあ、食べよう」 誰もあなたは誰ですか、と尋ねて恥をかくような思いをしたくなかった。それほどはっきり、わかっていたからだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹² イエスは彼らに言われた、「さあ、朝の食事をしなさい」。弟子たちは、主であることがわかっていたので、だれも「あなたはどなたですか」と進んで尋ねる者がなかった。

リビングバイブル

¹² 「さあ、ここへ来て、朝ごはんにしなさい」とイエスはうながされます。「ほんとうに主ですか」とあえて尋ねる者は一人もいません。それほどはっきりわかったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² イエスは彼らに言われた、「さあ、朝の食事をしなさい」。弟子たちは、主であることがわかっていたので、だれも「あなたはどなたですか」と進んで尋ねる者がなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² イエスは、「さあ、来て、朝の食事をしなさい」と言われた。弟子たちはだれも、「あなたはどなたですか」と問いただそうとはしなかった。主であることを知っていたからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² イエスは彼らに言った。「こっちに来いよ、食べようぜ！」と。弟子たちは誰一人として恥をかきたくなかったので、「あなたは誰ですか？」とイエスに聞く者はいなかった。彼が主であることは彼らにもわかっていたのだ。

聖書 口語訳

¹² イエスは彼らに言われた、「さあ、朝の食事をしなさい」。弟子たちは、主であることがわかっていたので、だれも「あなたはどなたですか」と進んで尋ねる者がなかった。

ヨハネによる福音書 21:12 相互参照

マタイによる福音書 22:46

パリサイ一派の誰も、この質問に答えることができなかった。それ以降、誰一人としてイエスに質問する勇気のある者はいなかった。

マルコによる福音書 9:32

・・・「？」 一味にはなんのことかさっぱりだったが、恐ろしくて誰もつっこむ気になれなかった。

ルカによる福音書 9:45

「・・・？」 一味は、イエスの言いたいことがさっぱり理解できない。まだ理解できぬよう、言葉の真意が隠されていたからだ。ただならぬイエスの気迫に圧倒され、誰も質問しようとは思えなかった。恐れ多かったのだ。

ヨハネによる福音書 16:19

仲間たちが質問したくて、うずうずしていると―― 「何をひそひそ言い合っている。そんなに俺の言うことがわからないか？

ヨハネによる福音書 21:11

こう言われて、シモン・ペテロがまっ先に飛んで行き、網を陸に引き上げた。 数えてみると、なんと、大きな魚が153匹。しかも、網はどこも破れていない！

ヨハネによる福音書 21:15

食事がすむと、イエスはシモン・ペテロを見つめていた。 「ヨハネの子シモン。俺を愛すか？」 「はい、王よ。愛しているに決まっているじゃあないか！」 「なら俺の小羊を養うのだ」

ヨハネによる福音書 4:27

――「あれ？」 ちょうどイエスの一味が買い出しから帰ってきた。 イエスが女と話しているのを見て驚きはしたものの、誰も 女に――「何がほしいんだ？」 あるいは、イエスに――「なぜ彼女と話しを？」 と尋ねるものはいなかった。

使徒行伝 10:41

神から証人として選ばれた俺たちへのみその姿をあらわにした。俺たちは復活したイエスと飲み食いさえしたんだ！！