ヨハネによる福音書 20:27 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ するとまずイエスは、ふたごのトマスを見た―― 「ほら、俺の手を見て指を入れてごらん。俺のわき腹に手を入れてみるか。 いつまでも疑っていないで、信じたらどうだ」

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ それからトマスに言われた、「あなたの指をここにつけて、わたしの手を見なさい。手をのばしてわたしのわきにさし入れてみなさい。信じない者にならないで、信じる者になりなさい」。

リビングバイブル

²⁷ それからイエスは、トマスにおっしゃいました。「さあ、あなたの指をこの手に当ててみなさい。あなたの手をこのわき腹に差し入れてみなさい。いつまでも疑っていないで信じなさい。」

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ それからトマスに言われた、「あなたの指をここにつけて、わたしの手を見なさい。手をのばしてわたしのわきにさし入れてみなさい。信じない者にならないで、信じる者になりなさい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ それから、トマスに言われた。「あなたの指をここに当てて、わたしの手を見なさい。また、あなたの手を伸ばし、わたしのわき腹に入れなさい。信じない者ではなく、信じる者になりなさい。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ その後、イエスはトマスに言った。「ここに指を入れてごらん。俺の手を見てみるんだ。お前の手でわき腹を触ってみろ。疑うのはやめて、信じるんだ！」

ヨハネによる福音書 20:27 相互参照

ヨハネによる福音書 20:25

それでみんなが、 「ほんとうだ！師匠に会ったんだ！」 と口をすっぱくして話しても、本気にしない。 「イエスの手の釘あとを見、この指をそこに差し入れ、この手をイエスのわき腹に差し入れでもしなければ、信じるもんか！」 頑として、こう言いはる。

ヨハネによる福音書 20:20

すると、イエスは手とわき腹の傷を見せた。 「おぉ・・・！！！そっそれは！！！」 仲間たちは王を見て、どんなに喜んだか！

ローマ人への手紙 5:20

神の掟が与えられて人の自己中さは悪化した。 人は自分がいかに神の標準にほど遠い存在か、よくわかるようになったのだ。 しかし、私たちは、自分の自己中さを知れば知るほど、その罪を赦してくれる神の恵みがどんなに大きいのか、いっそうわかる。

ルカによる福音書 24:40

イエスはこう言いながら、手足を見せた。

ルカによる福音書 9:41

「信仰がない時代だなー！いつまで俺が一緒じゃなきゃいけない。いつまで待てばいいんだ」 すると、イエスは願い出てきた男を見た。 「・・・その子をここに」

マルコによる福音書 9:19

「信じない時代だなー！いつまで俺が一緒じゃなきゃいけない。いつまで待てばいんだ・・・その子をここに」

マタイによる福音書 17:17

「まったく神への信頼が薄い時代だ・・・人生過ちだらけだ！いつまで俺が一緒じゃなきゃいけない？いつまで待てばいいんだ・・・その子をここに」

ルカによる福音書 24:39

この手足が見えないか？ほーら、触ってみろ。分かったか、幽霊に骨や肉はない・・・」 「『俺は生きている』！！！」

ヨハネによる福音書 20:28

「ああ、我が王、我が神よ！！！」 感きわまって、ふたごのトマスは叫んだ。