ヨハネによる福音書 20:2 - ALIVEバイブル: 新約聖書

² 驚いたマリヤは、息せき切ってシモン・ペテロと私のところに駆けつけた―― 「た、大変よ！イエスの遺体が！！！だ、誰かがイエスの遺体をとってったわ！！！」

Colloquial Japanese (1955)

² そこで走って、シモン・ペテロとイエスが愛しておられた、もうひとりの弟子のところへ行って、彼らに言った、「だれかが、主を墓から取り去りました。どこへ置いたのか、わかりません」。

リビングバイブル

² 驚いたマリヤは、息せき切ってシモン・ペテロと私のところに駆けつけ、「たいへんよ。だれかが主のお体を取って行ったわ！　いったいどこに置いたのかしら」と叫びました。

Japanese: 聖書　口語訳

² そこで走って、シモン・ペテロとイエスが愛しておられた、もうひとりの弟子のところへ行って、彼らに言った、「だれかが、主を墓から取り去りました。どこへ置いたのか、わかりません」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² そこで、シモン・ペトロのところへ、また、イエスが愛しておられたもう一人の弟子のところへ走って行って彼らに告げた。「主が墓から取り去られました。どこに置かれているのか、わたしたちには分かりません。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² 彼女はシモン・ペテロと弟子たちのところへ走って行った。彼女は言った。「はぁ、はぁ、た、た、大変よ！イエスの遺体が・・・！誰かがイエスの遺体を取っていったのよ！どこに持って行かれたか分からないわ」

聖書 口語訳

² そこで走って、シモン・ペテロとイエスが愛しておられた、もうひとりの弟子のところへ行って、彼らに言った、「だれかが、主を墓から取り去りました。どこへ置いたのか、わかりません」。

ヨハネによる福音書 20:2 相互参照

ヨハネによる福音書 13:23

ところで仲間の１人がイエスの胸によりかかっていた。彼はイエスがとても愛している男だ―― 【筆者でもある使徒ヨハネが自分について言っているのだ】

ヨハネによる福音書 19:26

イエスはそこに立つ母を見た―― 「彼を見て、かあさん・・・これより彼があなたの息子です・・・」 そう母に伝えると、今度は彼の愛する弟子を見た。

ヨハネによる福音書 20:13

「どうして泣いている？」 「誰かが・・・誰かが主の遺体を持って行ってしまったようで・・・どこに行ったのやら・・・」

ヨハネによる福音書 20:15

「どうした、泣いたりして！誰か捜してるのかい？」 「遺体を移したのはあなたですか？私が引き取りますので、どこに置いたかだけ教えて下さい！！」 マリヤは、庭園の管理人だと思ったのだ。

ヨハネによる福音書 20:9

この時、使徒２人はまだ、イエスが必ず復活すると書いてある聖書のことばを、理解していなかったのだ。

ヨハネによる福音書 21:20

ペテロが何げなくふり向くと、イエスが特に目をかけておられた弟子が、ついて来るではないか。あの最後の晩餐の時、イエスに寄りかかって、 「師匠、裏切り者はだれなんだい？」 と尋ねた弟子だ。

ヨハネによる福音書 21:24

その弟子とは、実は私のことだ。私はこれらの出来事を、見たとおり、ここに記録した。 この記録が正確なことは、私たちみんなが知っている。

ヨハネによる福音書 21:7

その時だ。 ――！―― 私は気がついてペテロに言った。 「おい、ありゃ師匠だ！」 それを聞くとペテロは、裸だったので、あわてて上着をはおり、さっと水に飛び込んだ。