ヨハネによる福音書 20:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ 「マリヤ」 ――！―― マリヤは振り返った。 「先生！！！」―― 【アラビア語】

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ イエスは彼女に「マリヤよ」と言われた。マリヤはふり返って、イエスにむかってヘブル語で「ラボニ」と言った。それは、先生という意味である。

リビングバイブル

¹⁶ 「マリヤ。」イエスが呼びかけられました。その声にマリヤは、イエスのほうを向いて叫びました。「先生！」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ イエスは彼女に「マリヤよ」と言われた。マリヤはふり返って、イエスにむかってヘブル語で「ラボニ」と言った。それは、先生という意味である。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ イエスが、「マリア」と言われると、彼女は振り向いて、ヘブライ語で、「ラボニ」と言った。「先生」という意味である。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ イエスは彼女に言った・・・「マリア」 すると彼女は彼に振り向いて、アラム語でこう言った・・・「先生！」

聖書 口語訳

¹⁶ イエスは彼女に「マリヤよ」と言われた。マリヤはふり返って、イエスにむかってヘブル語で「ラボニ」と言った。それは、先生という意味である。

ヨハネによる福音書 20:16 相互参照

マタイによる福音書 14:27

「おいおい、恐がるな！俺だよ、俺！」 イエスが仲間たちに声を掛けた。

マルコによる福音書 10:51

「俺に何をしてほしい？」 「先生！もう一度・・・もう一度、見えるようになりた゛い゛ッ！！」

ルカによる福音書 10:41

「マルタ、マールータ！あーれこれ心配しすぎだぞ！

ヨハネによる福音書 1:38

「ん？何の用だ？」 イエスは振り返った。 「先生、今夜はどちらにお泊まりで？」

ヨハネによる福音書 1:49

「先生！あなたこそ神の一人子、イスラエルの王です！！！」

ヨハネによる福音書 10:3

門番も羊飼いには門を開けてくれます。羊飼いの声を聞くと、羊は回りに駆け寄って来ます。羊飼いは自分の羊の名を一匹一匹呼んで連れ出すのです。

ヨハネによる福音書 11:28

マルタは、家に戻り、マリヤをわきへ呼んで耳うちした―― 「先生が来て、あんたに会いたいって！」

ヨハネによる福音書 13:13

おまえたちは俺を“先生”とも“主君”とも呼ぶ。それはかまわない。 そのとおりなのだから。

ヨハネによる福音書 20:28

「ああ、我が王、我が神よ！！！」 感きわまって、ふたごのトマスは叫んだ。

ヨハネによる福音書 3:2

ある晩のこと、このニコデモがイエスを訪ねたのだ―― 「先生、我々はあなたが神より遣われし方であると知っています。 神の助け無しにここまでのキセキを行うことなどできません」

ヨハネによる福音書 5:2

神殿の都エルサレムの＜羊門＞の近くには池があった。 屋根つきの５つの廊下に囲まれたその池はアラム語でベテスダと呼ばれていた―― 【またの名をベツサイダ。エルサレムにある神殿の北側に位置する池】

ヨハネによる福音書 6:25

湖の反対側にいた群衆はイエスを見つけた。 「先生！いつこちらへ？！」

使徒行伝 10:3

ある日の午後３時ごろ―― 「――コルネリオ！――」 鮮明な聖なる幻の中、天使に話しかけられたコルネリオ。

使徒行伝 9:4

「うわあああああっ！！！」 ドサッ・・・ サウロは地面に倒れ込んだ。 「――サウロ、サウロ・・・なぜ俺を攻撃する・・・？――」