Biblia Todo Logo
オンライン聖書

- 広告 -




ヨハネによる福音書 20:15 - ALIVEバイブル: 新約聖書

15 「どうした、泣いたりして!誰か捜してるのかい?」 「遺体を移したのはあなたですか?私が引き取りますので、どこに置いたかだけ教えて下さい!!」 マリヤは、庭園の管理人だと思ったのだ。

この章を参照 コピー

Colloquial Japanese (1955)

15 イエスは女に言われた、「女よ、なぜ泣いているのか。だれを捜しているのか」。マリヤは、その人が園の番人だと思って言った、「もしあなたが、あのかたを移したのでしたら、どこへ置いたのか、どうぞ、おっしゃって下さい。わたしがそのかたを引き取ります」。

この章を参照 コピー

リビングバイブル

15 イエスはマリヤにお尋ねになりました。「どうかしましたか。泣いたりして……。だれを捜しているのですか。」マリヤは、イエスを園の管理人と勘違いしていたので、「あの方を運んだのはあなた? もしそうだったら、どこに置いたのか教えてください。私が引き取ります」と言いました。

この章を参照 コピー

Japanese: 聖書 口語訳

15 イエスは女に言われた、「女よ、なぜ泣いているのか。だれを捜しているのか」。マリヤは、その人が園の番人だと思って言った、「もしあなたが、あのかたを移したのでしたら、どこへ置いたのか、どうぞ、おっしゃって下さい。わたしがそのかたを引き取ります」。

この章を参照 コピー

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

15 イエスは言われた。「婦人よ、なぜ泣いているのか。だれを捜しているのか。」マリアは、園丁だと思って言った。「あなたがあの方を運び去ったのでしたら、どこに置いたのか教えてください。わたしが、あの方を引き取ります。」

この章を参照 コピー

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー(新約聖書)

15 イエスは彼女に聞いた。「どうして泣いてるの?誰を捜してるの?」 彼のことを庭の管理人か何かだと勘違いしていたマリアは、イエス本人にこう言った。「遺体を移したのはあなたですか?彼をどこに置いたのか教えてください。私が引き取りに行きます!」

この章を参照 コピー




ヨハネによる福音書 20:15
12 相互参照  

「どうして泣いている?」 「誰かが・・・誰かが主の遺体を持って行ってしまったようで・・・どこに行ったのやら・・・」


「探しているのは誰だ?」 「ナザレ村のイエスです」


「ん?何の用だ?」 イエスは振り返った。 「先生、今夜はどちらにお泊まりで?」


「ははッ!恐がらなくていいよッ!十字架にかけられたナザレ村のイエスを探してるんでしょ?彼ならここにはいない!死から蘇ったからね!疑うなら、自分の目で確かめてみな!ほらッここ、ここ!遺体はここにあった。


すると、天使は女たちに声をかけた―― 「恐がらなくていいよッ☆!十字架に架けられたイエスを探してるんでしょ?


イエスはこれから自分の身に起こることを知りながらも、自ら進みでた。 「探しているのは誰だ?」


彼女たちはあまりの恐ろしさに勢いよく土下座した。 「なぜ生きている人間を探しにここへ?ここは死人の場所だよ。


マムシめ!その腐った心からでるそのことばといったら絶望的だ。心に溜めたことが口からでる。


他の人と一緒にいるのだろうと大して気にも留めず、1日もの間旅を続けた―― 【祭に参列する人たちは、道中、強盗から身を守るために、しばしばキャラバン隊を組んで旅をした。ほとんどの場合は、女や子どもをキャラバン隊の先頭にし、男は最後尾についた。12歳の男子は、どちらの集団にいることもできたので、マリヤもヨセフも、イエスはもう一方の集団にいると思ったのであろう】 しかし、異変に気付いた両親は、親戚や友人家族の集団の中を探し始めた。


私たちに従ってください:

広告


広告