ヨハネによる福音書 20:14 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ こう答えてふり向くと、だれかが立っている・・・ イエスだ！！！ しかし、マリヤはまだ気がついていない。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ そう言って、うしろをふり向くと、そこにイエスが立っておられるのを見た。しかし、それがイエスであることに気がつかなかった。

リビングバイブル

¹⁴ こう答えてふり向くと、だれかが立っています。なんとイエスでした。しかし、マリヤはまだ気がつかないようです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ そう言って、うしろをふり向くと、そこにイエスが立っておられるのを見た。しかし、それがイエスであることに気がつかなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ こう言いながら後ろを振り向くと、イエスの立っておられるのが見えた。しかし、それがイエスだとは分からなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ こう言った後にマリアが振り返ると、そこにはイエスが立っていた。しかし、彼女には彼がイエスだとわからなかった。

ヨハネによる福音書 20:14 相互参照

ヨハネによる福音書 21:4

もう夜明けというころ、だれかが岸辺に立っているのが見えた。 ぼんやりかすんでいるので、だれかは、わからない。

ルカによる福音書 24:16

しかし神はあえて２人が気づかないようにはからった。

マルコによる福音書 16:9

イエスが死から蘇ったのは、週始めの早朝であった―― 復活したイエスは、まず、マグダラのマリヤの前に姿を現した。イエスに“７つの悪魔”を追い出してもらった過去を持つマリヤだ。

マタイによる福音書 28:9

すると、突然――！ 「オッス！」 イエスが女たちの前に現れた。 イエスの前にひれ伏し、足に抱きつきながら、イエスを讃える女たち。

ヨハネによる福音書 8:59

堪忍袋の緒が切れたユダヤ人は、イエスを殺そうと石に手を伸ばした。 そうしている間に、イエスはすばやく隠れ、神殿付近から離れた。

ルカによる福音書 24:31

「！」 この時はじめて、２人の目が開かれ、この男の正体がイエスであることが分かった。 「イエス！！！あ、あれ・・・」 しかし、そこにはもう、イエスの姿は無かった。姿を消したのだ。

マルコによる福音書 16:12

それからのこと―― イエスの一味である２人が田舎道を歩いていると。 よう！ 「？」 ――え゛ぇぇぇぇぇぇ！！！ ２人の前に姿を現したのは紛れもなくイエス。でも、その姿は殺される前とは少し違う。

ルカによる福音書 4:30

「――！――」 しかし、イエスは堂々と群衆の間を通って去ったのだった。