ヨハネによる福音書 20:13 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ 「どうして泣いている？」 「誰かが・・・誰かが主の遺体を持って行ってしまったようで・・・どこに行ったのやら・・・」

Colloquial Japanese (1955)

¹³ すると、彼らはマリヤに、「女よ、なぜ泣いているのか」と言った。マリヤは彼らに言った、「だれかが、わたしの主を取り去りました。そして、どこに置いたのか、わからないのです」。

リビングバイブル

¹³ 「なぜ泣いているのですか。」天使たちがマリヤに尋ねました。「だれかが私の主を取って行ったのです。どこに持って行ったのか、わからないのです。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ すると、彼らはマリヤに、「女よ、なぜ泣いているのか」と言った。マリヤは彼らに言った、「だれかが、わたしの主を取り去りました。そして、どこに置いたのか、わからないのです」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ 天使たちが、「婦人よ、なぜ泣いているのか」と言うと、マリアは言った。「わたしの主が取り去られました。どこに置かれているのか、わたしには分かりません。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 天使たちがマリアに聞いた。「どうして泣いてるの？」 マリアは答えた。「彼らが・・・私の主である方の遺体を持って行って・・・どこに彼を連れていったのか分からないのよ」

ヨハネによる福音書 20:13 相互参照

ヨハネによる福音書 20:15

「どうした、泣いたりして！誰か捜してるのかい？」 「遺体を移したのはあなたですか？私が引き取りますので、どこに置いたかだけ教えて下さい！！」 マリヤは、庭園の管理人だと思ったのだ。

ヨハネによる福音書 2:4

「母さん、俺に言ってどうするんだ？今はまだ“その時”じゃあない」

使徒行伝 21:13

「なぜ泣いて、私の決意を揺るがそうとする・・・？私はな、王・イエスの名のためなら、エルサレムで投獄されるばかりか、死ぬ覚悟だって出来ている・・・！！！」

ヨハネによる福音書 20:2

驚いたマリヤは、息せき切ってシモン・ペテロと私のところに駆けつけた―― 「た、大変よ！イエスの遺体が！！！だ、誰かがイエスの遺体をとってったわ！！！」

ヨハネによる福音書 19:26

イエスはそこに立つ母を見た―― 「彼を見て、かあさん・・・これより彼があなたの息子です・・・」 そう母に伝えると、今度は彼の愛する弟子を見た。

ルカによる福音書 24:17

「歩きながら何を話しているんだい？」 ２人は足を止め、隠したくても隠せない悲しそうな表情を見せた。