ヨハネによる福音書 2:9 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ 幹事はその水を味見した。 （どれどれ・・・・・・ん？！なぬ！！） なんと！水がワインに変わっているではないか！もちろん、幹事はそのワインがどこから来たのか、知る由もなかったが、召使いたちは、事の始終を知っていた。 幹事はすぐさま花婿を呼び寄せた。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ 料理がしらは、ぶどう酒になった水をなめてみたが、それがどこからきたのか知らなかったので、（水をくんだ僕たちは知っていた）花婿を呼んで

リビングバイブル

⁹ 宴会の世話役が試しに一口味わってみると、おいしいぶどう酒です。「こんな上等の酒を、いったいどこから出してきたんだろう」と首をかしげました。もちろん手伝いの者たちは何もかも知っていました。そこで、世話役は花婿を呼び出して、

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ 料理がしらは、ぶどう酒になった水をなめてみたが、それがどこからきたのか知らなかったので、（水をくんだ僕たちは知っていた）花婿を呼んで

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 世話役はぶどう酒に変わった水の味見をした。このぶどう酒がどこから来たのか、水をくんだ召し使いたちは知っていたが、世話役は知らなかったので、花婿を呼んで、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ 幹事がそれを味見すると水がワインに変わっていた！もちろん、幹事はそのワインがどこから来たのかを知らなかったが、水を持ってきた召使いたちは誰がそれを用意したのかを知っていた。幹事はすぐさま花婿を呼んで、

聖書 口語訳

⁹ 料理がしらは、ぶどう酒になった水をなめてみたが、それがどこからきたのか知らなかったので、（水をくんだ僕たちは知っていた）花婿を呼んで

ヨハネによる福音書 2:9 相互参照

マタイによる福音書 27:34

「これを飲め！」 兵士が、痛みを和らげるために苦い薬を混ぜ合わせたぶどう酒をイエスの口もとに出したが、少し口をつけただけで、飲むことは拒んだ。

マタイによる福音書 9:15

「花婿を祝う結婚式に招待された客が、こんなめでたい時に断食するか？だが、式も終われば花婿は友人の元を離れる。その時になれば彼らも涙を流して断食する。

ヨハネによる福音書 2:8

「そこから水を汲んで、幹事のもとへ持って行くんだ」 「はい」 イエスの申し付けどおり召使いたちは幹事に持って行った。

ヨハネによる福音書 4:46

ガリラヤ地方を旅している間にカナ町を再び訪れた。 そう、そこは、イエスが水をワインに変えた町だ。 ところで、カペナウム町には王の重役である高官が住んでいた。彼の息子は重い病をかかえていた。

ヨハネによる福音書 7:17

神が望むとおりに生きたいと願う人は、この教えが私からではなく、神からきていると分かる。