ヨハネによる福音書 2:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ そして、イエスはハト売りを睨みつけると―― 「それをとっとと持ち出せ！父さんの家を商売の場にするなッ！！！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ はとを売る人々には「これらのものを持って、ここから出て行け。わたしの父の家を商売の家とするな」と言われた。

リビングバイブル

¹⁶ イエスは鳩を売る者たちに、「それを持って出て行きなさい。父の家を金もうけの場所にしてはいけません」と言われました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ はとを売る人々には「これらのものを持って、ここから出て行け。わたしの父の家を商売の家とするな」と言われた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 鳩を売る者たちに言われた。「このような物はここから運び出せ。わたしの父の家を商売の家としてはならない。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ そして、イエスはハト売りに言った。「それをとっとと持ってここから出て行け！お父さんの家を商売の場にするな！」

聖書 口語訳

¹⁶ はとを売る人々には「これらのものを持って、ここから出て行け。わたしの父の家を商売の家とするな」と言われた。

ヨハネによる福音書 2:16 相互参照

マタイによる福音書 21:12

イエスが神殿の敷地内に入るやいなや―― 「！！！」 そこにいた商売人から、買い物客まで、すべてを追い払った。 バンッ！バタンッ！チャリリリーンッ！！！ 両替人のつくえも、ハト売りのベンチもひっくり返した。

マタイによる福音書 21:13

「『私の神殿はすべての国の祈りの家と呼ばれる』と聖書にあるにもかかわらず、神殿を泥棒の巣にするとはどういう事だッ！！！」―― 【聖書：イザヤ書56:7、エレミヤ書7:11より引用】

マタイによる福音書 22:5

しかし家来の者など見向きもせず、別の用事のために出かけていく者も出るほど・・・ある人は、自分の農園へ、またある人は自分の仕事へ向かった。

マルコによる福音書 11:17

「『私の神殿は全ての国の祈りの家と呼ばれる』にするとはどういうことだッ！！！」 「ひぃーすみません・・・！！」 イエスは、追い出した人たちや関係者たちを強く叱った―― 【聖書：イザヤ書56:7、エレミヤ書7:11より引用】

ルカによる福音書 2:49

「なぜ探す必要があったの？俺が父さんの仕事場にいなくちゃってことは知っておくべきだよ！」 と少年イエス。

ヨハネによる福音書 10:29

誰よりも偉い父さんが私にくれた群れなのですから。 誰にも私の羊を父さんの手からさらうことはできません。

ヨハネによる福音書 2:15

ぎゅッ イエスは、縄でムチを作ると―― パチンッ！！！ そのムチで牛や羊たちをその場から追い出すではないか！ そこで終わらない、両替人の前まで行くと―― どりゃー！ 彼らの机を勢いよくひっくり返したではないか！ あたりは騒然。辺り一面に撒き散らされたお金。

ヨハネによる福音書 20:17

「俺にすがりつかないように！まだ父さんのもとに帰ってないのだから。 それよりも、仲間のところに行って 『俺とおまえの父さんのもとへ帰る。俺とおまえの神のもとへ帰る』 と伝えるんだ」

ヨハネによる福音書 5:17

「私の父さんが休まず働くのだから、私が働くのは当然です！」

ヨハネによる福音書 8:49

「悪魔に憑かれてませんよ。神を敬う私をなぜ、見下す？

テモテヘの第一の手紙 6:5

頭が混乱している彼らはいつも口論を引き起こす。真理の理解を失った彼らは、神を敬うふりをするのが豊かになる方法だと思っているからだ。

ペテロの第二の手紙 2:3

先生ぶったえせクリスチャン連中は貪欲で、人のふところをねらうためには、手段を選ばない。 しかし、神は昔からそんな連中に容赦はしなかった。連中の滅びは目前だ。